1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:18,129 --> 00:01:19,243
بنشین

3
00:01:26,880 --> 00:01:28,753
افسر گزارش شما راضی بود

4
00:01:28,964 --> 00:01:31,381
با مقدار اطلاعات
تو آوردی

5
00:01:31,418 --> 00:01:32,625
ممنون فرمانده

6
00:01:33,715 --> 00:01:37,179
تکلیف بعدی شما
سفر از اهمیت بیشتری برخوردار است.

7
00:01:37,215 --> 00:01:39,966
- آیا مقصدت را می دانی؟
- بله، کاپیتان به ما گفت،

8
00:01:40,002 --> 00:01:41,625
یک سفر دریایی مسافربری به هاوانا، کوبا.

9
00:01:42,841 --> 00:01:45,046
آیا او ماهیت مسافرانتان را به شما گفته است؟

10
00:01:45,383 --> 00:01:46,213
خیر

11
00:01:46,759 --> 00:01:47,872
همه آنها یهودی هستند.

12
00:01:48,217 --> 00:01:50,587
برخی حتی از
اردوگاه های کار اجباری

13
00:01:51,384 --> 00:01:52,664
و آیا اجازه خروج دارند؟

14
00:01:53,218 --> 00:01:55,885
ترتیب داده شد
خود دکتر گوبلز.

15
00:01:56,510 --> 00:01:57,541
یهودیان؟

16
00:02:03,220 --> 00:02:06,616
این سفر بشردوستانه
پرده دود عالی خواهد بود.

17
00:02:06,757 --> 00:02:09,351
از آنجایی که بسیاری از سلول های ما
کشف شده اند

18
00:02:09,387 --> 00:02:12,551
یا مواد قابل توجه
از طریق میامی به کوبا منتقل شده است.

19
00:02:12,846 --> 00:02:16,592
به محض ورود به آنجا، با مسافران به ساحل می روید،

20
00:02:16,805 --> 00:02:18,686
و با هافمن تماس بگیرید.

21
00:02:18,722 --> 00:02:20,512
او عامل اصلی ما است
در هاوانا

22
00:02:20,764 --> 00:02:21,843
هر سوالی دارید؟

23
00:02:23,265 --> 00:02:24,592
بله مرد صحبت کنید صحبت کنید.

24
00:02:25,932 --> 00:02:29,516
بله، نه، منظورم این است که کاملاً واضح است، اما ...

25
00:02:29,552 --> 00:02:30,511
بله، اما چه؟

26
00:02:30,974 --> 00:02:33,012
این یهودیان ...

27
00:02:34,892 --> 00:02:36,892
مجوز رسمی به آنها داده شده است؟

28
00:02:36,928 --> 00:02:38,515
این دغدغه شما نیست.

29
00:02:39,226 --> 00:02:42,101
تمام توجه به آنها معطوف خواهد شد، نه شما.

30
00:02:42,138 --> 00:02:44,148
اما این افراد مسافر هستند.

31
00:02:44,185 --> 00:02:46,306
خدمت به آنها برای شما توهین آمیز خواهد بود؟

32
00:02:48,060 --> 00:02:49,684
بسیار توهین آمیز، دریاسالار.

33
00:02:54,228 --> 00:02:55,223
می بینم.

34
00:02:55,603 --> 00:02:59,206
این نقض تمام اصول حزب است.

35
00:02:59,479 --> 00:03:01,304
حالا به من گوش کن احمق

36
00:03:02,229 --> 00:03:04,600
این یک تمرین در فلسفه نیست.

37
00:03:05,438 --> 00:03:08,804
شما توسط سرویس اطلاعاتی استخدام شده اید و ماموریتی به شما داده شده است.

38
00:03:09,856 --> 00:03:13,387
تنها نگرانی شما این خواهد بود که آن را با موفقیت انجام دهید

39
00:03:13,940 --> 00:03:15,184
و بدون سوال

40
00:03:15,565 --> 00:03:16,654
ببخشید آقا من فقط فکر میکنم..

41
00:03:16,690 --> 00:03:19,144
چه روابطی داری
با کاپیتان شرودر؟

42
00:03:19,399 --> 00:03:20,808
من به او بی اعتمادم

43
00:03:21,607 --> 00:03:23,148
او از پیوستن به حزب امتناع می کند.

44
00:03:23,566 --> 00:03:26,525
به همین دلیل است که او به عنوان کاپیتان در این سفر انتخاب شد،

45
00:03:26,561 --> 00:03:27,982
فوق شبهه است.

46
00:03:29,692 --> 00:03:30,723
بله اما...

47
00:03:31,192 --> 00:03:33,865
گشتاپو به من دستور داده است که او را ببینم.

48
00:03:33,901 --> 00:03:38,061
سپس مشاهده کنید، اما از هرگونه درگیری مستقیم اجتناب خواهید کرد.

49
00:03:39,735 --> 00:03:40,532
می فهمم...

50
00:03:40,569 --> 00:03:43,484
و اکنون، گزارش دهید
افسر توجیهی شما

51
00:04:48,872 --> 00:04:51,195
سعی کنید آنها را نادیده بگیرید، سعی کنید آنها را نادیده بگیرید.

52
00:05:10,834 --> 00:05:12,492
هی تو! اهل کجایی؟

53
00:06:18,095 --> 00:06:20,418
لطفا، ما یک چمدان گم شده ایم.

54
00:06:21,262 --> 00:06:23,667
چمدان خیلی مهمی است لطفا

55
00:07:04,602 --> 00:07:05,550
بیا

56
00:07:05,769 --> 00:07:08,223
همه چیز ما در آن چمدان است.

57
00:07:36,874 --> 00:07:40,729
فقط فکر کنید که چقدر هیجان انگیز خواهد بود.

58
00:07:41,668 --> 00:07:44,585
قایقرانی درست در عرض دریا با یک کشتی بزرگ.

59
00:07:46,253 --> 00:07:48,545
به گروه گوش کن خوب نیست؟

60
00:07:54,172 --> 00:07:57,610
و پدرت... منتظر خواهد بود.

61
00:08:00,736 --> 00:08:04,383
او برای چنین چیزی در هاوانا بوده است
مدت طولانی فقط منتظرت هستم

62
00:08:04,384 --> 00:08:06,676
چرا تو هم نیومدی موتی؟

63
00:08:09,282 --> 00:08:11,990
من نمی توانم. هنوز نه.

64
00:08:14,388 --> 00:08:16,263
نمیخوای بیای؟

65
00:08:16,472 --> 00:08:18,869
به خاطر خدا بانو نمی توانید حقیقت را به آنها بگویید؟

66
00:08:22,203 --> 00:08:24,287
دوست دارید کدام حقیقت را به آنها بگویم؟

67
00:08:27,935 --> 00:08:31,998
یکی در مورد اینکه چرا من می مانم،
یا اینکه چرا باید بروند؟

68
00:08:50,544 --> 00:08:53,148
لطفا سارا لطفا گریه نکن.

69
00:08:55,650 --> 00:09:00,234
سارا، تو باید دختر شجاعی باشی، وگرنه مرا به گریه می اندازی

70
00:09:04,610 --> 00:09:06,277
بیا دخترا

71
00:09:07,633 --> 00:09:10,237
هنوز نه، ورنر، لطفا.

72
00:09:10,655 --> 00:09:12,530
خداحافظی کردی

73
00:09:16,699 --> 00:09:20,137
حالا شرط می بندم نمی تونی بدوی
خودتان به بالای باند راه بروید.

74
00:09:20,242 --> 00:09:21,388
بله می توانم.

75
00:09:21,389 --> 00:09:22,744
برو!

76
00:09:28,162 --> 00:09:29,933
تماشای من موتی!

77
00:09:41,603 --> 00:09:42,645
مراقب باشید.

78
00:09:43,896 --> 00:09:45,459
و یادت باشه...

79
00:09:46,710 --> 00:09:48,689
که من هر دوی شما را همیشه دوست دارم

80
00:10:03,172 --> 00:10:05,152
امیدوارم منو فراموش نکنی

81
00:10:07,966 --> 00:10:10,570
اگه تحملش خیلی سخته باهاشون می اومدی

82
00:10:14,322 --> 00:10:15,989
حرامزاده

83
00:10:48,703 --> 00:10:50,058
بیا، نگاه کن!

84
00:10:55,789 --> 00:10:57,039
<i>شما آنجا هستید.</i>

85
00:10:57,561 --> 00:10:59,749
<i>شما، کی هستید؟</i>

86
00:11:01,000 --> 00:11:03,605
من از وزارت تبلیغات هستم.

87
00:11:03,606 --> 00:11:05,898
من دستوراتی دارم
از این افراد عکس بگیرید

88
00:11:05,899 --> 00:11:07,670
<i>شما هیچ اختیاری در اینجا ندارید.</i>

89
00:11:07,671 --> 00:11:10,588
<i>یا میروی، یا خودنمایی میکنی!</i>

90
00:11:27,312 --> 00:11:28,307
آقا

91
00:11:29,937 --> 00:11:32,271
کابین 373، عرشه D.

92
00:11:32,307 --> 00:11:33,235
مباشر.

93
00:11:33,271 --> 00:11:35,558
-خودمو پیدا میکنم
- این چیزی است که شما می خواهید.

94
00:11:52,524 --> 00:11:54,017
احساس می کنم یک دلقک هستم.

95
00:11:54,316 --> 00:11:55,726
شما فوق العاده به نظر می رسید.

96
00:12:24,988 --> 00:12:26,813
همه چیز مرتب است، دکتر کریسلر.

97
00:12:27,697 --> 00:12:28,692
پروفسور

98
00:12:36,198 --> 00:12:38,438
- یوسف!
- هارون

99
00:12:40,574 --> 00:12:41,853
فرار کردم و ترکت کردم

100
00:12:44,116 --> 00:12:45,739
فکر کردم تو را برده اند.

101
00:12:46,283 --> 00:12:47,610
نمیدونستم چیکار کنم

102
00:12:48,617 --> 00:12:51,153
آمدم اینجا، تمام شب بیرون دروازه ایستادم.

103
00:12:51,992 --> 00:12:52,905
جوزف

104
00:12:53,993 --> 00:12:55,616
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

105
00:12:57,076 --> 00:12:58,949
امروز صبح اول شدم

106
00:13:01,994 --> 00:13:03,191
جوزف

107
00:13:12,287 --> 00:13:13,484
اشکالی ندارد لطفا؟

108
00:13:41,292 --> 00:13:43,082
برای راه اندازی موتورها آماده شوید، آقای کلمر.

109
00:13:49,627 --> 00:13:50,788
آیا ما می رویم؟

110
00:13:52,252 --> 00:13:53,449
واقعا رفتن؟

111
00:13:53,919 --> 00:13:55,957
ما در حال رفتن هستیم. و به موقع

112
00:13:56,878 --> 00:13:59,165
آلمانی ها همیشه سر وقت هستند.

113
00:14:20,757 --> 00:14:22,415
آیا ما هرگز برمی گردیم؟

114
00:14:22,757 --> 00:14:26,040
این فقط یک جنون موقت است.
البته برمیگردیم

115
00:14:31,342 --> 00:14:33,214
قاتلان! قصاب ها!

116
00:14:35,468 --> 00:14:36,416
مامان

117
00:14:36,634 --> 00:14:37,878
ولش کن بیا

118
00:15:31,143 --> 00:15:32,601
فقط یکی عزیزم

119
00:15:39,999 --> 00:15:41,457
خوب

120
00:15:46,562 --> 00:15:49,230
کابوس تقریباً تمام شده است عزیزترین.

121
00:15:51,022 --> 00:15:54,186
آب و هوا در هاوانا برای شما بسیار بهتر است.

122
00:15:55,897 --> 00:15:56,643
آیا شما...

123
00:15:57,939 --> 00:15:59,598
به نظر شما ما ...

124
00:16:00,190 --> 00:16:01,848
آیا آن را در هاوانا دوست داریم؟

125
00:16:03,607 --> 00:16:05,598
بله من اینطور فکر می کنم.

126
00:16:05,941 --> 00:16:07,019
ما آن را دوست خواهیم داشت.

127
00:16:08,649 --> 00:16:09,847
شما می دانید.

128
00:16:10,733 --> 00:16:13,187
برای رفتن به سفر به جایی

129
00:16:14,067 --> 00:16:15,690
هر جا،

130
00:16:17,818 --> 00:16:19,192
گاهی کافی است

131
00:16:38,488 --> 00:16:40,811
به خودت دست نزدی
خاویار، آقای روزن.

132
00:16:41,655 --> 00:16:42,899
بهش اهمیت نمیدی؟

133
00:16:45,906 --> 00:16:47,103
- شوهرم...
- پدرم...

134
00:16:47,572 --> 00:16:49,729
من و شوهرم زیاد نیستیم
ملوانان خوب دکتر

135
00:16:51,240 --> 00:16:54,274
بعد میای و منو میبینی
من چیزی به شما می دهم تا کمک کنید.

136
00:17:21,703 --> 00:17:24,192
ببخشید آقا دنبال کردن؟

137
00:17:24,370 --> 00:17:26,491
شما اردک یا گوشت گوساله را دارید.

138
00:17:28,621 --> 00:17:31,323
اردک سوخاری، مارنگوی گوساله.

139
00:17:35,122 --> 00:17:37,160
ما نمی خواهیم هیچ مشکلی ایجاد کنیم.

140
00:17:38,998 --> 00:17:41,451
مشکلی نیست قربان
همانطور که شما می خواهید.

141
00:17:43,165 --> 00:17:44,574
هر کدوم راحت تره

142
00:17:46,582 --> 00:17:48,490
فکر کنم گوشت گوساله رو دوست دارن

143
00:17:51,166 --> 00:17:52,328
هر چیزی

144
00:17:54,542 --> 00:17:56,616
آیا کاپیتان به ما خواهد پیوست؟

145
00:17:56,875 --> 00:17:58,831
میترسم با من کاری داشته باشی

146
00:18:03,001 --> 00:18:04,992
- حواست به رقصیدن خانم روزن هست؟
- بله.

147
00:18:06,335 --> 00:18:07,502
- این یک رومبا است، اینطور نیست؟
- بله.

148
00:18:07,539 --> 00:18:08,466
نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم.

149
00:18:08,502 --> 00:18:10,375
خیلی ساده است، فقط به خودتان اجازه دهید
موسیقی را دنبال کنید

150
00:18:11,711 --> 00:18:13,418
چرا او با یکی از آنها می رقصد؟

151
00:18:13,628 --> 00:18:15,868
او این را نمی فهمد، کارل، لطفا.

152
00:18:16,087 --> 00:18:18,872
شب فوق العاده ای است. چرا سعی نمیکنی لذت ببری؟

153
00:18:32,465 --> 00:18:34,788
بهتر است.

154
00:18:35,965 --> 00:18:37,043
خیلی خوبه

155
00:19:11,096 --> 00:19:14,094
نمی‌دانم چگونه می‌توانست در فرست کلاس بهتر از این باشد.

156
00:19:14,555 --> 00:19:15,379
درست است.

157
00:19:15,930 --> 00:19:18,364
- ممکن است متوجه شوید.
- منظورت چطوره؟

158
00:19:19,222 --> 00:19:21,103
خوب، خروار از ما خواسته است

159
00:19:21,139 --> 00:19:25,032
اگر دوست داریم مراقبت کنیم
دو دختر کوچک که به تنهایی سفر می کنند

160
00:19:25,068 --> 00:19:28,925
اما مواظبش باش ... همینطوره
به عنوان مراقبت از دو دختر کوچک.

161
00:19:29,141 --> 00:19:31,048
گفتیم باید از شما بپرسد.

162
00:19:31,391 --> 00:19:35,468
اوه، من دوست دارم. دلم برای خودم خیلی تنگ شده

163
00:19:36,142 --> 00:19:38,014
شش ماه پیش آنها را بیرون آوردیم.

164
00:19:39,017 --> 00:19:40,889
آنها در هاوانا منتظر من هستند.

165
00:19:44,120 --> 00:19:46,100
من از دیدن آنها بسیار خوشحالم.

166
00:19:46,413 --> 00:19:49,018
البته شوهرم هنوز آلمان است.

167
00:19:49,435 --> 00:19:51,623
امیدواریم او بتواند به زودی به شما ملحق شود.

168
00:19:51,624 --> 00:19:53,083
بیایید به آن بنوشیم.

169
00:20:30,590 --> 00:20:33,924
دکتر متاسفم پروفسور

170
00:20:34,967 --> 00:20:37,311
من سخنرانی شما را شنیدم
در مورد آسیب شناسی بالینی

171
00:20:37,312 --> 00:20:39,655
در دانشگاه برلین حدود دو سال پیش.

172
00:20:40,073 --> 00:20:41,115
این یک امتیاز بود.

173
00:20:41,533 --> 00:20:42,573
متشکرم.

174
00:20:43,616 --> 00:20:45,596
اما باید بوده باشد
بیش از دو سال پیش

175
00:20:45,805 --> 00:20:47,993
چون بعدا عوض شدم
به عنوان رئیس کلینیک من

176
00:20:47,994 --> 00:20:49,557
و سخنرانی ممنوع.

177
00:20:50,600 --> 00:20:52,475
اما... چطور توانستی؟

178
00:20:54,247 --> 00:20:55,497
ببخشید؟

179
00:20:56,123 --> 00:20:57,686
چگونه زندگی می کنید؟

180
00:20:57,687 --> 00:20:59,042
برای زنده ماندن.

181
00:21:01,647 --> 00:21:03,523
می دانید،... نژاد بشر

182
00:21:03,524 --> 00:21:06,024
و مخصوصا مال من

183
00:21:07,067 --> 00:21:09,255
ظرفیت منحصر به فردی برای زنده ماندن دارد.

184
00:21:10,089 --> 00:21:12,486
من کلینیکم را از دست دادم، اما هنوز پزشکم.

185
00:21:13,424 --> 00:21:18,425
اما پس از آن شما اجازه دارید مردم خود را تهدید کنید.

186
00:21:23,219 --> 00:21:24,260
بله.

187
00:21:25,824 --> 00:21:30,096
اما حتی آریایی های اس اس هم می توانند
از بیماری های خونی رنج می برند

188
00:21:30,513 --> 00:21:33,118
شما اس اس را درمان کردید؟

189
00:21:34,057 --> 00:21:35,620
من یک دکتر هستم، نه یک سیاستمدار.

190
00:21:35,621 --> 00:21:36,662
پس؟

191
00:21:36,976 --> 00:21:38,226
اما شما یک وکیل هستید.

192
00:21:38,227 --> 00:21:40,728
مطمئنم آشنا هستی
سوگند بقراط

193
00:21:40,729 --> 00:21:41,771
بله.

194
00:21:41,772 --> 00:21:43,230
اما محدودیت هایی وجود دارد.

195
00:21:44,794 --> 00:21:48,128
به عنوان یک پزشک موظف است
برای درمان هر کسی ...

196
00:21:48,962 --> 00:21:51,150
کسانی که از من کمک پزشکی می خواهند.

197
00:21:51,568 --> 00:21:52,922
هر کی ممکنه باشه

198
00:21:56,049 --> 00:22:01,571
به اندازه کافی عجیب، آخرین بیمار من پدر یک کاپیتان اس اس بود.

199
00:22:04,385 --> 00:22:07,410
متقابلاً با ما بسیار مهربان بود.

200
00:22:07,511 --> 00:22:09,074
میبینی...

201
00:22:09,075 --> 00:22:10,846
زندگی هرگز سیاه و سفید نیست.

202
00:22:24,495 --> 00:22:26,891
برای برخی از ما،
پروفسور، زندگی ساده تر است.

203
00:22:27,413 --> 00:22:29,914
افرادی که با آنها رفتار می کنید،
دشمنان شوهر من هستند

204
00:22:32,624 --> 00:22:34,186
از والس شما لذت بردم

205
00:22:34,396 --> 00:22:36,688
اگر بتوانیم کمکی کنیم...

206
00:22:37,418 --> 00:22:38,877
لطفا با ما تماس بگیرید

207
00:23:00,653 --> 00:23:02,633
ببخشید خانم روزن.

208
00:23:02,634 --> 00:23:04,405
آیا نوشیدنی گرم میل دارید؟

209
00:23:05,760 --> 00:23:07,844
کارل، کارل.

210
00:23:09,095 --> 00:23:10,658
نوشیدنی گرم دوست داری؟

211
00:23:12,013 --> 00:23:13,472
- خانم روزن؟
- بله.

212
00:23:58,476 --> 00:23:59,857
قانون شرکت وجود دارد که

213
00:23:59,893 --> 00:24:03,227
اعضای خدمه را از استفاده از مناطق مسافربری منع می کند.

214
00:24:03,263 --> 00:24:04,554
داری میشکنیشون

215
00:24:06,311 --> 00:24:08,483
من توسط مدیر Holthusen مجاز به استفاده از این هستم

216
00:24:08,519 --> 00:24:11,720
برای استفاده از سالن های اجتماعی زمانی که
و اگر منطقی باشد

217
00:24:12,145 --> 00:24:14,770
به نظر شما منطقی است
برای از بین بردن حسن نیت این سفر،

218
00:24:14,807 --> 00:24:16,678
با ایجاد خجالت برای مسافران؟

219
00:24:17,146 --> 00:24:19,101
خجالت، مسافران؟

220
00:24:20,396 --> 00:24:23,644
هیچ قانونی وجود ندارد که منع کند
حتما آهنگ های مهمانی را بخوانم؟

221
00:24:24,272 --> 00:24:26,429
برو بیرون همه تان بروید بیرون!

222
00:24:27,356 --> 00:24:28,351
از این به بعد،

223
00:24:29,231 --> 00:24:32,479
مناطق مسافربری
به همه اعضای خدمه فرستاده می شوند،

224
00:24:32,690 --> 00:24:33,969
جز در حال انجام وظیفه

225
00:24:34,149 --> 00:24:34,958
برو بیرون!

226
00:24:49,943 --> 00:24:52,017
"هوم" دقیقاً به چه معناست؟

227
00:24:52,485 --> 00:24:53,480
چی؟

228
00:24:54,277 --> 00:24:55,687
آیا ثبت می کند؟

229
00:24:56,319 --> 00:24:58,808
بله ثبت میشه

230
00:25:03,153 --> 00:25:06,401
- هر چهار ساعت یکی از آن ها را به او بدهید.
- فقط یکی، ممنون دکتر.

231
00:25:06,737 --> 00:25:09,273
حداقل وضعیت شما ثابت است استاد.

232
00:25:10,863 --> 00:25:13,648
خوب است بدانم که هستم
در حال مرگ در وضعیت پایدار

233
00:25:14,197 --> 00:25:16,899
- لیوان، اینطوری نگو.
- تو نمیمیری

234
00:25:17,572 --> 00:25:19,398
شما تحت استرس زیادی بوده اید.

235
00:25:22,073 --> 00:25:23,815
اوه، دیدم کتابهایم سوخته است.

236
00:25:24,157 --> 00:25:25,863
خانه من ناپاک شد

237
00:25:26,866 --> 00:25:29,781
مجبور شدیم از آن پنهان شویم
افرادی که فکر می کردیم دوستان ما هستند.

238
00:25:30,324 --> 00:25:32,280
من حدس می‌زنم می‌توان آن را استرس نامید.

239
00:25:34,867 --> 00:25:36,490
دیگر لازم نیست پنهان شوید.

240
00:25:38,117 --> 00:25:39,279
ممنون دکتر

241
00:25:41,243 --> 00:25:44,194
دیگر لازم نیست پنهان شویم.

242
00:26:13,332 --> 00:26:16,116
یک ساعت طول کشید
تا مامانم بخوابه

243
00:26:16,624 --> 00:26:20,488
خیلی وقت است که به ما اجازه داده اند به سینما برویم، بسیار هیجان زده هستم.

244
00:27:26,927 --> 00:27:29,011
ببخشید قربان، فکر نکنید باید چیزی بخورید،

245
00:27:29,047 --> 00:27:30,587
تو تمام روز چیزی نداشتی

246
00:27:32,053 --> 00:27:34,506
نه، ممنون، گانتر، من خوبم.

247
00:27:35,012 --> 00:27:36,006
بیشتر آقا؟

248
00:27:42,763 --> 00:27:44,386
من دکتر اگون کریسلر هستم.

249
00:27:44,930 --> 00:27:47,051
من آمده ام راه اندازی کنم
اعتراض رسمی

250
00:27:48,097 --> 00:27:50,846
این ربع خصوصی است،
دکتر، علامت را ندیدی؟

251
00:27:51,514 --> 00:27:53,055
اگر شکایتی دارید آن را به جیب بردار.

252
00:27:53,306 --> 00:27:55,463
من قبلاً انجام دادم او مسئولیت را انکار می کند

253
00:27:57,265 --> 00:27:58,271
من فقط فرض می کنم

254
00:27:58,307 --> 00:28:00,813
که کنترل فعالیت های کشتی خود را ندارید،

255
00:28:00,849 --> 00:28:03,883
یا بدتر از آن، شما بخشی از تمسخر مسافران خود بوده اید.

256
00:28:07,850 --> 00:28:08,929
ما را رها کن

257
00:28:17,518 --> 00:28:19,011
می نشینی دکتر؟

258
00:28:19,644 --> 00:28:21,516
با یک مراسم حواس پرت نمی شود.

259
00:28:22,228 --> 00:28:23,223
همانطور که شما می خواهید.

260
00:28:25,937 --> 00:28:29,552
من به اینجا آمده ام تا درخواست کنم
توضیح شخصی

261
00:28:29,770 --> 00:28:32,804
تو من را در وضعیت بدی داری،
دکتر من هیچ نظری ندارم...

262
00:28:33,063 --> 00:28:36,559
رفتیم فیلم ببینیم
یک کمدی عاشقانه.

263
00:28:37,980 --> 00:28:41,429
در عوض، ما در آنجا با ما رفتار می کنیم
خبرنامه های آقای آدولف هیتلر.

264
00:28:42,147 --> 00:28:43,345
آیا شما این را تایید کردید؟

265
00:28:44,231 --> 00:28:46,187
من نه آن را تایید کردم و نه جدید.

266
00:28:46,482 --> 00:28:48,515
و من اطمینان می دهم که دیگر تکرار نخواهد شد.

267
00:28:51,566 --> 00:28:54,576
من رک و پوست کنده اعتراف می کنم که به نظر می رسد سلیقه خوب وجود ندارد.

268
00:28:57,942 --> 00:29:00,016
ممنون کاپیتان شب بخیر

269
00:29:01,026 --> 00:29:02,021
شب بخیر

270
00:29:13,986 --> 00:29:15,158
بیا، وقت خواب است.

271
00:29:15,195 --> 00:29:17,214
در مورد این مرد چه می دانی، گانتر؟

272
00:29:20,154 --> 00:29:21,232
کریسلر

273
00:29:21,612 --> 00:29:23,650
من می شنوم که آقا او یک دکتر برجسته است.

274
00:29:24,071 --> 00:29:25,813
من قبلاً در دانشگاه برلین بودم.

275
00:29:26,988 --> 00:29:29,394
اگون کرایسلر بله، پروفسور.

276
00:29:31,614 --> 00:29:32,609
جالبه

277
00:29:35,239 --> 00:29:37,775
از بین همه مسافران او است
فقط یکی که اومده بود منو ببینه

278
00:29:39,782 --> 00:29:40,777
شاید آقا...

279
00:29:41,240 --> 00:29:42,065
بله؟

280
00:29:43,533 --> 00:29:45,856
شاید اگر مسافران
با شما آشنا شدم آقا...

281
00:29:46,200 --> 00:29:47,776
نه نه نه نه

282
00:29:48,033 --> 00:29:49,330
من باید جدا بایستم

283
00:29:49,367 --> 00:29:52,034
این تنها راه برای دیدن مشکل قبل از شروع آن است.

284
00:29:54,243 --> 00:29:55,901
-شب بخیر آقای
-شب بخیر

285
00:29:57,660 --> 00:29:58,655
گانتر

286
00:29:59,285 --> 00:30:01,619
به آقای مولر بگویید که سالن تفریحی باید تغییر کند

287
00:30:01,655 --> 00:30:03,953
عصر جمعه
و صبح شنبه

288
00:30:03,989 --> 00:30:05,208
برای خدمات مذهبی

289
00:30:05,244 --> 00:30:07,449
یک خاخام در کشتی است،
به او اطلاع دهید، آیا شما؟

290
00:30:07,703 --> 00:30:09,244
بله قربان شب بخیر آقای

291
00:30:23,310 --> 00:30:24,977
آقای مدیرکل.

292
00:30:26,020 --> 00:30:28,208
ضروری است شما را با سرعت کامل.

293
00:30:28,521 --> 00:30:31,234
دو کشتی پناهجویان دیگر که عازم هاوانا هستند.

294
00:30:31,335 --> 00:30:35,294
دلیلی برای زنگ خطر نیست، اما
وضعیت در هاوانا سیال است.

295
00:30:36,337 --> 00:30:38,942
اگر دلیلی برای هشدار وجود ندارد،
چرا سرعت بیشتر؟

296
00:30:39,568 --> 00:30:42,797
هر گونه افزایش سرعت، آقا،
مسافری در اتاق غذاخوری نخواهد بود.

297
00:30:49,049 --> 00:30:50,508
- هاینریش
- بله قربان.

298
00:30:51,759 --> 00:30:55,927
اگر به جای این حلقه به سمت جنوب، مسیر خود را به سمت شمال آزور تغییر دهیم...؟

299
00:30:56,657 --> 00:30:58,532
چقدر در زمان صرفه جویی می کنیم؟

300
00:30:58,637 --> 00:31:00,513
با سرعت فعلی ما قربان...

301
00:31:04,264 --> 00:31:07,182
حدود نصف روز اما
دریاها بسیار خشن تر خواهند شد.

302
00:31:12,809 --> 00:31:14,892
رفتن به تغییر مسیر

303
00:31:15,414 --> 00:31:16,976
سرعت فعلی را نگه دارید

304
00:31:18,436 --> 00:31:19,686
آقای استیمن.

305
00:31:23,021 --> 00:31:24,792
به مدیر کل Holthusen در هامبورگ:

306
00:31:25,835 --> 00:31:29,273
می تواند زمان رسیدن را تا 12 ساعت بهبود بخشد.

307
00:31:30,316 --> 00:31:31,983
در صورت نیاز بیشتر...

308
00:31:32,088 --> 00:31:35,630
درخواست توضیح فوری وضعیت هاوانا.

309
00:31:36,673 --> 00:31:37,819
متوجه شدید؟

310
00:31:37,820 --> 00:31:39,174
بله قربان

311
00:31:56,574 --> 00:31:58,658
ما در حال استفاده هستیم، اوسترمایر.

312
00:31:59,388 --> 00:32:00,951
برای چی آقا؟

313
00:32:00,952 --> 00:32:02,515
من نمی دانم.

314
00:32:03,662 --> 00:32:06,996
عزیز، آیا باید دوباره دکتر گلونر را بگیرم؟

315
00:32:06,997 --> 00:32:10,226
نه، برای چه؟ چه کسی به او نیاز دارد؟

316
00:32:10,748 --> 00:32:12,311
من خوبم

317
00:32:12,625 --> 00:32:15,438
او گفت که هوای دریا به شما کمک می کند.

318
00:32:16,272 --> 00:32:18,772
وقتی بهتر شدی
برای پیاده روی بالا خواهیم رفت.

319
00:32:18,773 --> 00:32:22,628
بله، شما می خواهید، بعد از آن می خواهید آواز بخوانم، برقصم و شنا کنم.

320
00:32:22,629 --> 00:32:24,713
خوب، چرا که نه؟

321
00:32:25,131 --> 00:32:28,986
با این حال تا شنبه، شما بیشتر شبیه خودتان خواهید شد.

322
00:32:31,070 --> 00:32:32,841
چه باید با تو باشد؟

323
00:32:34,718 --> 00:32:37,010
چه کسی قرار است از شما مراقبت کند؟

324
00:32:40,582 --> 00:32:42,698
پیام هامبورگ، آقا، فوری است.

325
00:32:43,624 --> 00:32:45,201
اکنون در حال رمزگشایی آن هستیم.

326
00:32:51,001 --> 00:32:52,079
آن را بخوانید

327
00:32:52,418 --> 00:32:54,090
"با تمام سرعت ممکن ادامه دهید.

328
00:32:54,126 --> 00:32:56,810
وضعیت در هاوانا بحرانی است.

329
00:32:56,846 --> 00:32:59,495
موجی از یهودستیزی
کوبا را فرا گرفته است. "

330
00:33:35,383 --> 00:33:38,717
این مسئولیت شماست که آن را ببینید
اسکله سن لوئیس، کلاسینگ.

331
00:33:38,753 --> 00:33:39,712
اوه جا.

332
00:33:40,175 --> 00:33:41,585
مسئولیت من،

333
00:33:41,967 --> 00:33:44,966
اما این عوامل شما بودند که به مطبوعات رشوه دادند.

334
00:33:45,259 --> 00:33:48,128
شما به این یهودستیزی شدید دامن زدید

335
00:33:48,343 --> 00:33:50,583
و اکنون همه چیز به عهده من است.

336
00:33:59,324 --> 00:34:00,100
مانوئل

337
00:34:00,137 --> 00:34:02,092
لوئیس، دوست من، چه خوشحالم که شما را می بینم.

338
00:34:02,429 --> 00:34:06,423
می توانم دستیارم، هافمن را به شما معرفی کنم.

339
00:34:06,805 --> 00:34:08,298
- چطوری؟
- چطوری؟

340
00:34:11,680 --> 00:34:13,837
- دستیارت، ها؟
- بله.

341
00:34:14,931 --> 00:34:18,515
عالیجناب مانوئل بنیتز،
مدیر امور مهاجرت

342
00:34:18,551 --> 00:34:19,677
لطفا لطفا.

343
00:34:20,224 --> 00:34:21,385
<i>سلام میشل.</i>

344
00:34:25,933 --> 00:34:28,600
یه دختر زیبا اونی که موهای کوتاه داره.

345
00:34:29,142 --> 00:34:31,263
این فرانسوی است، بنابراین او می گوید.

346
00:34:31,767 --> 00:34:33,046
آیا دوست دارید او را بشناسید؟

347
00:34:36,976 --> 00:34:39,430
مانوئل، ما یک مشکل فوری داریم.

348
00:34:40,393 --> 00:34:41,388
یک مشکل؟

349
00:34:41,852 --> 00:34:43,559
با فرمان روسای جمهور برو.

350
00:34:44,186 --> 00:34:46,066
مقامات به من می گویند

351
00:34:46,103 --> 00:34:49,478
که سن لوئیس حتی اجازه ورود به بندر را نخواهد داشت.

352
00:34:49,515 --> 00:34:50,386
لطفا

353
00:34:50,645 --> 00:34:53,644
ما 9 رئیس جمهور داشته ایم
در چهار سال گذشته

354
00:34:53,937 --> 00:34:57,884
آخرین نفر قبل از عزل حتی وقت نداشت از وان حمام بیرون برود.

355
00:35:00,897 --> 00:35:02,094
برو مشکلی نداره

356
00:35:02,314 --> 00:35:04,518
اما او این حکم را امضا کرده است.

357
00:35:05,064 --> 00:35:06,806
ما باید از او بخواهیم آن را لغو کند.

358
00:35:07,898 --> 00:35:09,177
ما داریم وقت تلف می کنیم.

359
00:35:10,482 --> 00:35:11,975
چقدر باید به او رشوه داد؟

360
00:35:18,775 --> 00:35:19,521
<i>پیشخدمت.</i>

361
00:35:21,984 --> 00:35:23,690
<i>دو نوشابه دیگر لطفا.</i>

362
00:35:25,734 --> 00:35:28,235
خیلی دور نخواهید شد
هاوانا، آقای هافمن،

363
00:35:28,271 --> 00:35:30,272
اگر مثل یک توریست فکر کنید.

364
00:35:31,652 --> 00:35:33,975
باید یاد بگیری
ذهنیت کوبایی را درک کنید.

365
00:35:34,402 --> 00:35:35,812
ببینید قبلاً چه اتفاقی افتاده است.

366
00:35:36,111 --> 00:35:38,783
ابتدا به ما بگویید این پناهندگان چقدر منزجر کننده هستند.

367
00:35:38,820 --> 00:35:42,020
بعد شما اعتراض می کنید چون ما جز آنها با آغوش باز نداریم.

368
00:35:43,946 --> 00:35:44,755
مانوئل

369
00:35:48,196 --> 00:35:52,938
شما اینها را تضمین کردید
مجوزهای فرود

370
00:35:56,864 --> 00:36:00,115
تا به حال، شما
ارتباط با شرکت من،

371
00:36:00,151 --> 00:36:05,816
سود بالایی داشته است

372
00:36:06,366 --> 00:36:08,819
اما من نمی دانم چگونه می تواند ادامه یابد.

373
00:36:09,741 --> 00:36:11,946
بهت گفتم نگران نباش لوئیس.

374
00:36:13,492 --> 00:36:16,159
بگو اسم این فرمان معروف چیست؟

375
00:36:19,285 --> 00:36:20,192
منظورت چیه؟

376
00:36:20,452 --> 00:36:22,857
فرمان شماره نهصد
سی و هفت

377
00:36:23,160 --> 00:36:25,484
تعداد دقیق
پناهندگان در کشتی

378
00:36:26,327 --> 00:36:30,488
بله، اما مردم سان لوئیس،

379
00:36:31,537 --> 00:36:32,917
اگر درکت کنم...

380
00:36:32,954 --> 00:36:34,876
نه، نه، نه، این زیبایی آن است که می بینید.

381
00:36:34,912 --> 00:36:37,033
مجوزها در 2 می صادر شد.

382
00:36:37,663 --> 00:36:40,234
این فرمان در 5 امضا شد
ممکن است، بنابراین، نمی تواند آنها را تحت تاثیر قرار دهد.

383
00:36:40,788 --> 00:36:44,699
رئیس جمهور ژست کوچک خود را انجام داده است و به کسی آسیبی وارد نشده است.

384
00:36:46,122 --> 00:36:48,872
ذهنیت کوبایی

385
00:37:03,292 --> 00:37:05,448
باید شما را از حق قانونی شما برای سکوت آگاه کنم

386
00:37:06,042 --> 00:37:09,408
اما در صورت انجام این کار به مرجع بالاتر ارجاع خواهد شد.

387
00:37:09,876 --> 00:37:11,535
من حتی نمی دانم چرا اینجا هستم.

388
00:37:12,002 --> 00:37:13,965
از دستور مستقیم من سرپیچی کردی

389
00:37:14,002 --> 00:37:16,704
علیه استفاده از این سفر برای انجام تبلیغات سیاسی.

390
00:37:17,086 --> 00:37:18,591
به عنوان نماینده حزب ...

391
00:37:18,628 --> 00:37:21,211
این به شما امتیاز خاصی نمی دهد، شیندیک.

392
00:37:21,248 --> 00:37:23,996
رکورد شما پر شده است
با شکایت مسافران

393
00:37:24,629 --> 00:37:27,378
علاوه بر این، شما به افسران من اتهام زدید

394
00:37:27,712 --> 00:37:30,877
شما همچنین سایر اعضای خدمه را به سرپیچی از دستورات تحریک کردید.

395
00:37:31,338 --> 00:37:33,163
طبق قانون دریایی، این شورش است.

396
00:37:35,422 --> 00:37:38,423
اگر من در مقام رسمی بوده ام
تمایل من برای خدمت به حزب.

397
00:37:38,459 --> 00:37:39,963
من به شما هشدار می دهم، شیندیک.

398
00:37:40,173 --> 00:37:41,666
یک شکایت دیگر از شما

399
00:37:41,881 --> 00:37:43,754
و من شما را در نزدیکترین بندر به ساحل می فرستم.

400
00:37:49,424 --> 00:37:50,419
کاپیتان، من...

401
00:37:54,634 --> 00:37:56,376
عفو

402
00:37:57,801 --> 00:37:58,625
همین.

403
00:38:14,762 --> 00:38:17,085
من فکر می کنم ما باید به خدمت می رفتیم، کارل.

404
00:38:17,304 --> 00:38:19,176
بیشتر با دیگران مخلوط کنید.

405
00:38:20,304 --> 00:38:21,928
من فکر می کنم باید می رفتیم کارل.

406
00:38:24,305 --> 00:38:26,545
اینها همه بخشی از آن هستند.

407
00:38:27,639 --> 00:38:28,717
بخشی از چه چیزی؟

408
00:38:31,806 --> 00:38:34,425
- فقط می خواستم ببینم چه کسی آنجاست.
- سازمان بهداشت جهانی؟

409
00:38:37,557 --> 00:38:38,885
من این را باور نمی کنم.

410
00:38:40,891 --> 00:38:43,012
کاپیتان در تلاش است
کار را برای ما آسان تر کند

411
00:38:44,267 --> 00:38:45,594
چرا؟ او یکی از آنهاست.

412
00:38:53,513 --> 00:38:55,805
فکر کردم این را برای آنا بپذیرم.

413
00:38:56,952 --> 00:38:58,411
به عنوان یک شگفتی

414
00:38:59,454 --> 00:39:02,162
من می توانستم برای آن ماسک بزنم.

415
00:39:06,018 --> 00:39:08,102
فکر نمیکنی اون نگاه کنه
زیبا در آن، کارل؟

416
00:39:09,666 --> 00:39:14,771
تمام نامه ها، عکس های ما،
اوراق خصوصی ما

417
00:39:17,064 --> 00:39:19,147
تمام زندگی ما
من در آن مورد بودم.

418
00:39:24,149 --> 00:39:25,816
خب الان رفته اند

419
00:39:29,568 --> 00:39:31,547
فقط چیزها

420
00:39:32,173 --> 00:39:34,152
چیزها را می توان جایگزین کرد.

421
00:39:40,404 --> 00:39:42,279
بهتر است آنها گم شوند.

422
00:39:42,593 --> 00:39:44,468
برای شروع دوباره بدون آنها.

423
00:39:46,553 --> 00:39:49,783
آنها فقط با ما بازی می کنند. ما هرگز از این کشتی پیاده نمی شویم.

424
00:39:50,409 --> 00:39:52,701
اینطوری حرف نزن کارل!

425
00:40:03,238 --> 00:40:05,312
ما سالها ترس داریم.

426
00:40:07,197 --> 00:40:09,188
سالها به امید چه.

427
00:40:10,197 --> 00:40:11,939
همه چیز را فروختیم تا فرار کنیم.

428
00:40:12,864 --> 00:40:15,697
اما ما هرگز فرار نخواهیم کرد اگر
ما آن ترس را با خود می آوریم.

429
00:40:15,990 --> 00:40:19,984
<i>تو باید به من کمک کنی. من نمی توانم همه چیز را به تنهایی انجام دهم.</i>

430
00:40:26,283 --> 00:40:27,445
من نمی توانم.

431
00:40:29,951 --> 00:40:31,148
من نمی توانم.

432
00:40:32,701 --> 00:40:35,699
- من نمی توانم. من فقط نمی توانم.
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟

433
00:40:37,077 --> 00:40:38,107
مامان چه اتفاقی می افتد؟

434
00:40:38,369 --> 00:40:40,111
من می خواهم به او کمک کنم. من می خواهم به او کمک کنم.

435
00:40:43,536 --> 00:40:44,816
بگذار با او برگردم

436
00:40:45,245 --> 00:40:46,412
- گوش کن
- چرا گریه می کند؟

437
00:40:46,448 --> 00:40:47,578
- چه ربطی بهش داره؟
- به من گوش کن

438
00:40:47,615 --> 00:40:48,858
من باید به او برسم.

439
00:40:49,287 --> 00:40:52,308
در حال عقب نشینی در خودش است. می فهمی؟

440
00:40:52,345 --> 00:40:53,168
قبلاً او را ندیده بودم که گریه کند.

441
00:40:53,204 --> 00:40:57,330
اگر می خواهید به او کمک کنید، به آنجا بروید، چند جوان پیدا کنید و دوست پیدا کنید.

442
00:40:57,367 --> 00:40:59,451
- مامان
-اگه ببینه خوشحالی

443
00:40:59,622 --> 00:41:01,032
این به او کمک می کند.

444
00:41:01,456 --> 00:41:02,997
طاقت دیدن گریه اش را ندارم.

445
00:41:04,956 --> 00:41:05,786
نگران نباش

446
00:41:06,540 --> 00:41:07,535
بیا

447
00:41:19,834 --> 00:41:20,947
لیلی است.

448
00:41:21,626 --> 00:41:22,704
لیلی است.

449
00:41:24,876 --> 00:41:28,242
ببخشید عزیزم نمیخواستم اینطوری باهات حرف بزنم

450
00:41:30,377 --> 00:41:31,918
کارل، این یک کشتی است.

451
00:41:32,669 --> 00:41:34,707
این فقط یک کشتی است، یک زندان نیست.

452
00:41:35,003 --> 00:41:36,377
ما افراد خوش شانس هستیم

453
00:41:39,170 --> 00:41:42,038
فقط در چند روز،
قرار است در هاوانا باشیم.

454
00:41:42,504 --> 00:41:44,211
و سپس ما در آمریکا خواهیم بود.

455
00:41:45,463 --> 00:41:49,510
و ما می توانیم در خیابان ها راه برویم،
و هیچ کس حتی به ما نگاه نخواهد کرد.

456
00:41:51,089 --> 00:41:53,874
و در حالی که شما دوباره خوب می شوید،
من فقط کار پیدا می کنم.

457
00:41:54,381 --> 00:41:55,578
و آنا هم همینطور.

458
00:41:57,382 --> 00:41:59,787
خواهی دید، کارل، آن وقت زندگی خوبی خواهد بود.

459
00:42:01,716 --> 00:42:02,913
و هیچکس...

460
00:42:04,758 --> 00:42:06,832
هیچ کس دیگر هرگز شما را آزار نخواهد داد.

461
00:42:35,763 --> 00:42:36,793
به چی فکر میکنی؟

462
00:42:40,347 --> 00:42:41,509
فقط فکر کردن

463
00:42:45,556 --> 00:42:46,551
از چی؟

464
00:42:48,932 --> 00:42:50,306
گذشته، گذشته است.

465
00:42:52,474 --> 00:42:55,556
یادت هست چه گفتی یک زندگی جدید به هر دوی ما داده بود؟

466
00:43:08,601 --> 00:43:09,596
اگون

467
00:43:22,187 --> 00:43:23,182
چه اشکالی دارد؟

468
00:43:24,604 --> 00:43:26,346
من فقط خسته ام، همین.

469
00:43:37,481 --> 00:43:38,809
تو دوست داشتنی هستی

470
00:43:43,941 --> 00:43:45,398
من می بینم که چه چیزی اشتباه است.

471
00:43:47,650 --> 00:43:49,226
تو هنوز به اون دختر فکر میکنی

472
00:43:50,317 --> 00:43:51,561
دنیز لطفا

473
00:44:03,194 --> 00:44:04,272
بزرگ ...

474
00:44:06,194 --> 00:44:07,604
اگون کرایسلر

475
00:44:09,945 --> 00:44:11,521
خیلی باحاله

476
00:44:14,404 --> 00:44:15,648
خیلی جدا

477
00:44:19,488 --> 00:44:20,898
در جستجوی جوانی

478
00:44:21,613 --> 00:44:23,023
بس کن دنیز!

479
00:44:24,281 --> 00:44:25,478
عشقی در آن نبود.

480
00:44:30,948 --> 00:44:34,445
تو نمی فهمی،
مثل ما نبود

481
00:44:35,741 --> 00:44:37,115
من یک جام برای او بودم.

482
00:44:44,867 --> 00:44:46,111
دوستش نداشتی؟

483
00:44:47,951 --> 00:44:48,946
خیر

484
00:44:59,911 --> 00:45:01,073
آیا مرا دوست داری؟

485
00:45:06,079 --> 00:45:07,074
ما با هم هستیم.

486
00:45:19,206 --> 00:45:21,695
برای تو سرد است یوسف بیا ما می رویم.

487
00:45:49,419 --> 00:45:50,414
سلام.

488
00:45:52,087 --> 00:45:53,081
سلام.

489
00:45:59,171 --> 00:46:00,581
آزور را دیدی؟

490
00:46:02,088 --> 00:46:03,415
نه نه

491
00:46:05,547 --> 00:46:07,123
پدرت چطوره؟ آیا او بهتر است؟

492
00:46:09,298 --> 00:46:12,664
- چرا؟ آیا در مورد او صحبت می کنند؟
- نه

493
00:46:12,965 --> 00:46:13,960
خیر

494
00:46:14,924 --> 00:46:15,954
نه نه

495
00:46:19,008 --> 00:46:20,086
فقط همین است که ...

496
00:46:21,050 --> 00:46:22,792
مادر من خیلی ...

497
00:46:23,675 --> 00:46:25,880
خب ما خیلی نگرانیم.

498
00:46:26,759 --> 00:46:28,584
اگر فکر می کنید که او واقعاً بیمار است

499
00:46:29,218 --> 00:46:31,209
مقامات در
کوبا ممکن است او را بازگرداند.

500
00:46:33,093 --> 00:46:34,670
چرا او را برگردانند؟

501
00:46:36,385 --> 00:46:37,380
خب...

502
00:46:42,386 --> 00:46:43,417
شما چیزی نمی خواهید؟

503
00:46:43,720 --> 00:46:45,094
نه نه!

504
00:46:45,762 --> 00:46:46,840
من قول می دهم.

505
00:46:50,179 --> 00:46:51,589
در دو سال گذشته،

506
00:46:53,347 --> 00:46:55,468
پدر من توسط گشتاپو اداره می شود.

507
00:46:57,014 --> 00:46:58,044
گشتاپو

508
00:47:01,264 --> 00:47:03,090
بهت نگو که چطور بوده

509
00:47:04,015 --> 00:47:05,129
چه کار می کنند؟

510
00:47:05,932 --> 00:47:07,010
او وکیل دادگستری بود.

511
00:47:09,974 --> 00:47:11,053
همه او را دوست داشتند.

512
00:47:13,725 --> 00:47:15,763
وقتی یهودیان دیگر اجازه کار ندارند،

513
00:47:20,559 --> 00:47:22,136
ماه ها او را ندیدم

514
00:47:26,102 --> 00:47:29,136
هر بار که او را می دیدم، نمی توانستم
باور کن چقدر تغییر کرد

515
00:47:29,477 --> 00:47:30,307
کسی می آید!

516
00:47:42,605 --> 00:47:44,813
اگر در حال صحبت با من دیده شوید، دچار مشکل می شوید؟

517
00:47:44,850 --> 00:47:46,639
آره...

518
00:47:48,397 --> 00:47:49,771
داشتم... به تو فکر می کردم.

519
00:47:52,064 --> 00:47:52,853
من؟

520
00:47:59,774 --> 00:48:01,350
به هر حال بهتره برم

521
00:48:02,399 --> 00:48:03,643
اوه.. ممکنه فردا ببینمت

522
00:48:05,150 --> 00:48:06,477
من هیچ جا نمی روم.

523
00:48:09,109 --> 00:48:10,187
منظورم اینجا بود

524
00:48:10,901 --> 00:48:11,849
همین جا؟

525
00:48:15,652 --> 00:48:16,398
بله.

526
00:48:17,652 --> 00:48:18,730
بله اگر بخواهید.

527
00:48:21,778 --> 00:48:24,729
پس خداحافظ مکس.

528
00:48:28,154 --> 00:48:29,563
-شب بخیر
-شب بخیر

529
00:48:56,867 --> 00:48:59,320
- این بچه های شما هستند؟
- دخترانم آقا.

530
00:48:59,534 --> 00:49:01,857
- آنها مجوز فرود دارند؟
- و ویزا.

531
00:49:01,972 --> 00:49:02,748
خوب

532
00:49:02,784 --> 00:49:05,535
صادر شده سه هفته پیش توسط
کنسولگری کوبا در هامبورگ

533
00:49:05,571 --> 00:49:06,862
- خوب
- و امضا کرد.

534
00:49:07,743 --> 00:49:10,861
و مجوز فرود باید محو شود...

535
00:49:11,953 --> 00:49:13,262
نام شما چیست؟
- بنیتز

536
00:49:13,299 --> 00:49:14,572
آن مرد دزد است.

537
00:49:15,516 --> 00:49:16,292
دزد؟

538
00:49:16,328 --> 00:49:19,501
اعطای مجوز فرود به پناهندگان،

539
00:49:19,537 --> 00:49:23,282
نه فقط تمدید قانون،
ثروت می سازد

540
00:49:23,496 --> 00:49:28,569
و همچنین مرتکب اشتباه ناامیدکننده با به اشتراک نگذاریدن
سود با افراد مناسب

541
00:49:28,664 --> 00:49:31,153
من روی سیاهی می مانم عزیزم.

542
00:49:32,914 --> 00:49:33,945
<i>دیگر نمی رود.</i>

543
00:49:34,164 --> 00:49:36,404
بگذار بگوییم دکتر...

544
00:49:36,957 --> 00:49:38,236
- اشتراوس
- اشتراوس، بله.

545
00:49:39,457 --> 00:49:41,946
این فرزندان شما می توانند به ساحل بیایند،

546
00:49:43,958 --> 00:49:47,288
آیا شما به اندازه کافی
پول برای حمایت از آنها؟

547
00:50:00,377 --> 00:50:03,578
ما خودمان را داریم
فاشیست ها در کوبا نیز

548
00:50:04,669 --> 00:50:08,746
من از آنها عذرخواهی می کنم، زیرا
آنها یک کتابچه راهنمای کوچک کوچک انجام می دهند.

549
00:50:09,712 --> 00:50:10,874
از قدرت خود سوء استفاده می کنند.

550
00:50:11,546 --> 00:50:14,579
فکر می کنم می توانیم ویزای شما را تکمیل کنیم.

551
00:50:15,505 --> 00:50:18,254
در صورت لزوم، من
ضمانت را خواهم داد

552
00:50:18,797 --> 00:50:20,338
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم، قربان.

553
00:50:20,547 --> 00:50:21,293
لطفا

554
00:50:25,298 --> 00:50:27,372
چیزی هنوز ذهن شما را آزار می دهد،
دکتر؟

555
00:50:28,257 --> 00:50:29,252
خب...

556
00:50:29,882 --> 00:50:33,295
مردم می گویند سنت لوئیس ممکن است مجاز نباشد،
حتی برای ورود به بندر

557
00:50:33,591 --> 00:50:36,838
من سیصد تن دارم
شکر به او فرستاده شد

558
00:50:37,091 --> 00:50:40,592
و بخشی از سود
که به افراد مناسب خواهد رسید.

559
00:50:40,628 --> 00:50:43,295
من یک تاجر هستم.
احتیاط می کنم

560
00:50:43,676 --> 00:50:44,955
در مورد مسافران چطور؟

561
00:50:45,259 --> 00:50:49,384
از نفوذی که دارم استفاده خواهم کرد.

562
00:50:53,386 --> 00:50:54,381
پس قطعی است؟

563
00:50:54,761 --> 00:50:59,633
در هاوانا، دکتر، تنها چیز
که می توان مطمئن بود که ...

564
00:51:01,929 --> 00:51:02,924
یک سیگار

565
00:51:13,306 --> 00:51:14,301
سلام برگ.

566
00:51:14,889 --> 00:51:15,895
آیا می توانم یک کلمه با شما صحبت کنم؟

567
00:51:15,931 --> 00:51:18,052
نه. متاسفم، شیندیک،
وقت ندارم

568
00:51:18,265 --> 00:51:19,426
عجب

569
00:51:20,390 --> 00:51:21,800
این خیلی دوستانه نیست

570
00:51:23,224 --> 00:51:25,262
روزگار عجیبی است برگ.

571
00:51:25,974 --> 00:51:29,387
می دانید وظیفه من این است که مطمئن شوم نفوذ احزاب حفظ می شود.

572
00:51:29,808 --> 00:51:30,803
همیشه آسان نیست.

573
00:51:32,059 --> 00:51:33,884
- باید به هم کمک کنیم.
- چی میخوای؟

574
00:51:35,476 --> 00:51:38,427
به عنوان نماینده حزب
باید بدانم چه خبر است.

575
00:51:38,768 --> 00:51:40,344
و چه ربطی به من داره؟

576
00:51:41,435 --> 00:51:42,441
خب،

577
00:51:42,477 --> 00:51:45,399
شما دوست نزدیک کاپیتان مهماندار، مکس گانتر هستید،

578
00:51:45,436 --> 00:51:48,476
منظورم این است که او باید چیزهایی را بشنود، یک نگاه سریع به پیام های رادیویی داشته باشد.

579
00:51:48,512 --> 00:51:51,517
- یه لحظه صبر کن از من میخوای جاسوسی کنم...
- به نفع خودت، برگ.

580
00:51:52,687 --> 00:51:54,512
من باید مراقب براندازان باشم.

581
00:51:56,188 --> 00:51:59,105
و دوست صمیمی شما، مکس
گانتر، یک عاشق یهودی است،

582
00:51:59,141 --> 00:52:02,022
میدونی یعنی چی؟ آیا قوانین نژادی نورنبرگر را می شناسید؟

583
00:52:02,058 --> 00:52:04,309
و من تو را دیده ام که به سوی آنها خزیده ای.

584
00:52:05,231 --> 00:52:08,064
خوب اگر انتخاب بین آنها و شما باشد،
میدونم چی بگیرم

585
00:52:11,440 --> 00:52:13,099
من برای آن شاهدانی دارم.

586
00:52:13,691 --> 00:52:16,772
فکر میکنی برام مهمه!
جهنم با شما و حزب شما!

587
00:52:18,566 --> 00:52:21,600
بعد از تمام وعده های شما،
شما فقط باعث می شوید که زندگی ارزش زیستن نداشته باشد.

588
00:52:22,150 --> 00:52:24,935
تهدید، جاسوسی از یکدیگر.

589
00:52:25,151 --> 00:52:26,348
حالم بهم میخوره!

590
00:52:27,068 --> 00:52:29,770
شاید بقیه هم باشند
میترسم بهت بگم ولی من نیستم

591
00:52:34,611 --> 00:52:36,317
تو در لیست من هستی

592
00:53:03,365 --> 00:53:04,360
اگون

593
00:53:05,574 --> 00:53:09,106
آیا آن مردان با سرهای نجات یافته جنایتکار هستند؟

594
00:53:11,950 --> 00:53:13,194
آنها معلم هستند.

595
00:53:13,784 --> 00:53:14,862
من با آنها صحبت کرده ام.

596
00:53:16,742 --> 00:53:18,568
تنها جرم آنها این است که یهودی هستند.

597
00:53:55,374 --> 00:53:56,404
اوه ببخشید

598
00:54:05,000 --> 00:54:05,995
شرم آور است.

599
00:54:06,751 --> 00:54:09,583
آنها همه جا هستند.
مثل حیوانات در مزرعه.

600
00:54:10,085 --> 00:54:11,079
طبیعی است.

601
00:54:12,252 --> 00:54:14,326
آنها از کجا می دانند که کدام یک از آنها نازی هستند؟

602
00:54:15,502 --> 00:54:17,623
آنها جوان هستند. آنها می ترسند

603
00:54:19,044 --> 00:54:20,870
آنها به عنوان یک فرار عشق می ورزند.

604
00:54:21,878 --> 00:54:23,371
این تایید زندگی است.

605
00:54:23,753 --> 00:54:26,207
به خاطر خدا، اگون، من این را می دانم.

606
00:54:29,504 --> 00:54:32,373
<i>- مرد در دریا!
- مرد در دریا!</i>

607
00:54:33,963 --> 00:54:34,958
<i>مرد در دریا!</i>

608
00:54:37,839 --> 00:54:38,602
پل.

609
00:54:38,714 --> 00:54:40,088
مرد در دریا. سمت بندر، قربان.

610
00:54:40,298 --> 00:54:41,956
مرد در دریا، آقا. سمت بندر

611
00:54:42,173 --> 00:54:43,251
آماده به کار برای رفتن سخت در مورد.

612
00:54:57,092 --> 00:54:58,254
مسافر بود؟

613
00:54:58,801 --> 00:55:01,918
دیدم پرید، برگ بود، هاینز
برگ، از موتورخانه.

614
00:55:03,427 --> 00:55:04,291
ملوان؟

615
00:55:05,552 --> 00:55:08,109
حتی اگر هنوز زنده باشد، خواهد بود
مایل ها عقب تر از الان

616
00:55:08,145 --> 00:55:10,666
هیچ تغییری در یافتن او در تاریکی وجود ندارد.

617
00:55:11,761 --> 00:55:12,756
بیچاره برگ.

618
00:55:59,727 --> 00:56:00,722
آقا کلاس بندی.

619
00:56:02,603 --> 00:56:03,847
آقا زرگر.

620
00:56:04,145 --> 00:56:07,392
این موریس تروپر، سر
آژانس یهود در اروپا

621
00:56:07,687 --> 00:56:10,934
لوئیس کلاسینگ، کارگردان
از خط هامبورگ-آمریکا در اینجا.

622
00:56:11,604 --> 00:56:14,638
- شما آمریکایی هستید آقا. تروپر؟
- آره تشنه.

623
00:56:14,855 --> 00:56:15,850
البته.

624
00:56:16,188 --> 00:56:17,302
لطفا بشین

625
00:56:19,647 --> 00:56:21,804
- چی دوست داری؟
- یک آبجو سرد، لطفا.

626
00:56:22,148 --> 00:56:24,352
- و شما، آقای گلداسمیت؟
- همینطور لطفا.

627
00:56:25,190 --> 00:56:27,311
- لطفاً دو آبجو سرد.
- بله قربان.</i>

628
00:56:28,941 --> 00:56:32,354
- کی اومدی؟
- ساعت دو صبح امروز.

629
00:56:32,858 --> 00:56:34,730
- حتما خسته شدی.
- نه

630
00:56:36,692 --> 00:56:40,188
فهمیدم از پاریس آمده ای.

631
00:56:40,484 --> 00:56:42,060
شهر دوست داشتنی پاریس.

632
00:56:43,693 --> 00:56:46,146
<i>- قرعه کشی؟
- نه نه نه متشکرم.</i>

633
00:56:46,860 --> 00:56:48,057
نه نه نه متشکرم.

634
00:56:49,110 --> 00:56:50,105
آقای کلاسینگ

635
00:56:51,361 --> 00:56:52,116
<i>لاتاری؟</i>

636
00:56:52,153 --> 00:56:53,397
من برخی از پاسخ های مستقیم را دوست دارم.

637
00:56:54,945 --> 00:56:56,059
در رابطه با چی؟

638
00:56:57,153 --> 00:56:58,492
مجوزهای فرود

639
00:56:58,529 --> 00:57:01,065
که شرکت شما به مسافران سنت لوئیس عرضه کرد.

640
00:57:02,613 --> 00:57:04,568
ارزش کاغذ را ندارند
روی آنها نوشته شده است.

641
00:57:05,572 --> 00:57:08,321
آنها ارزش محدودی دارند، بله.

642
00:57:08,614 --> 00:57:12,939
اما آنها برای اجازه دادن به مسافران به ساحل آموزش می بینند.

643
00:57:15,490 --> 00:57:16,319
مشخص است؟

644
00:57:17,407 --> 00:57:21,318
من حرف شخصی مدیر مهاجرت را دارم.

645
00:57:22,116 --> 00:57:26,110
بنیتز، رئیس اداره مهاجرت،
او هیچ نشانی برای صداقت ندارد.

646
00:57:32,201 --> 00:57:37,274
- او یک سیاستمدار است، آقا. زرگر.
- من آن را دوست ندارم.

647
00:57:38,994 --> 00:57:42,111
ناگهان به هزار یهودی اجازه داده شد آلمان را ترک کنند.

648
00:57:42,619 --> 00:57:43,408
چرا؟

649
00:57:45,370 --> 00:57:47,574
- چرا؟
- این یک ژست بود.

650
00:57:47,995 --> 00:57:50,235
- آغاز آب شدن موریس.
- بله؟

651
00:57:50,454 --> 00:57:51,543
و به محض اینکه کشتی می گیرند

652
00:57:51,579 --> 00:57:55,620
این تبلیغات نازی ها از اروپا و در قاره آمریکا شروع می شود.

653
00:57:56,497 --> 00:57:58,322
- چرا؟
- چرا؟

654
00:57:58,830 --> 00:58:01,002
شما مردم خیلی مشکوک هستید،

655
00:58:01,039 --> 00:58:03,294
همیشه به دنبال
معنای پنهان

656
00:58:03,331 --> 00:58:06,373
گوش کنید مردمی که با اسلحه و چماق به ما آموختید،

657
00:58:06,410 --> 00:58:07,783
با اردوگاه های کار اجباری

658
00:58:08,665 --> 00:58:10,075
نیازی به توهین نیست.

659
00:58:10,707 --> 00:58:11,702
کلاس بندی

660
00:58:12,624 --> 00:58:16,204
فقط می دانم اینجا چیزی پوسیده است و می خواهم بفهمم چیست.

661
00:58:16,791 --> 00:58:18,829
می ترسم نتوانم کمکت کنم، آقا. تروپر،

662
00:58:19,250 --> 00:58:21,288
من فقط یک نماینده حمل و نقل هستم.

663
00:58:21,501 --> 00:58:22,531
روز بخیر آقایان

664
00:58:27,918 --> 00:58:31,580
<i>من به سنت لوئیس اجازه خواهم داد
به لنگر زدن برای سرویس دهی.</i>

665
00:58:35,420 --> 00:58:37,706
تو مرا غافلگیر کردی، رموس عزیز.

666
00:58:38,503 --> 00:58:41,585
شما در ابتدا از این تصمیم به شدت حمایت کردید.

667
00:58:41,921 --> 00:58:44,046
چون من راهی برای متوقف کردن بنیتز بودم

668
00:58:44,082 --> 00:58:45,871
و به راکتر زدن او پایان داد.

669
00:58:46,505 --> 00:58:49,797
اما من به مسائل اخلاقی توجه نکرده ام.

670
00:58:49,833 --> 00:58:51,373
قبلا متوجه شده ام

671
00:58:51,589 --> 00:58:54,256
شما گاهی اوقات اخلاقی و عملی را اشتباه می گیرید.

672
00:58:56,548 --> 00:58:58,954
ما هیچ تعهدی در قبال این افراد نداریم.

673
00:59:00,007 --> 00:59:02,875
مجوز فرود آنها فقط برای گردشگران قانونی است.

674
00:59:03,716 --> 00:59:06,039
اگر من آن را مستقیماً در تخیل بدانم،

675
00:59:06,966 --> 00:59:10,333
آیا پناهندگان می توانند مجبور به ترک کشور خود شوند،

676
00:59:11,050 --> 00:59:12,840
توریست محسوب شوند.

677
00:59:13,301 --> 00:59:15,043
ژنرال باتیستا چطور؟

678
00:59:15,468 --> 00:59:17,838
می گویند طرفدار فرود آنهاست.

679
00:59:18,760 --> 00:59:21,194
من به زودی در موقعیت بهتری خواهم بود نه

680
00:59:21,230 --> 00:59:23,628
به این یا آن طرف اهمیت دادن

681
00:59:23,844 --> 00:59:27,839
او منتظر خواهد ماند تا ببیند شما چه تصمیمی می گیرید و دقیقا برعکس عمل می کند.

682
00:59:28,220 --> 00:59:30,507
و همچنین باید نگرش آمریکایی ها را در نظر گرفت

683
00:59:31,887 --> 00:59:33,131
باتیستا و روزولت

684
00:59:33,971 --> 00:59:36,460
دو رئیس حلقه سیاست کوبا.

685
00:59:38,471 --> 00:59:43,094
باتیستا چیزی نخواهد گفت، زیرا می ترسد محبوبیت خود را از دست بدهد.

686
00:59:44,264 --> 00:59:47,677
در مورد روزولت، او نیز دارد
انتخابات در راه است

687
00:59:48,056 --> 00:59:50,296
و افزایش بیکاری در آمریکا.

688
00:59:50,610 --> 00:59:53,631
او هم مثل من وضعیت را مطالعه خواهد کرد.

689
00:59:53,841 --> 00:59:56,445
و کاری را انجام دهید که از نظر سیاسی نامناسب است.

690
00:59:59,676 --> 01:00:01,551
وجدانم راحت است.

691
01:00:01,969 --> 01:00:03,949
من در تمام مدت بازی کرده ام.

692
01:00:04,262 --> 01:00:06,450
و به فعالیت خود ادامه خواهم داد...

693
01:00:07,180 --> 01:00:10,514
تنها به نفع مردم کوبا است.

694
01:00:47,293 --> 01:00:48,856
موسیقی آمریکایی، اگون.

695
01:00:49,690 --> 01:00:51,045
چقدر مناسب

696
01:01:16,883 --> 01:01:18,134
آقای یوسف.

697
01:01:18,135 --> 01:01:21,885
خانم کریسلر می‌توانید لباس‌هایتان را تکمیل کنم؟

698
01:01:22,511 --> 01:01:24,283
شاید تا حدودی بیش از حد لباس پوشیده

699
01:01:58,768 --> 01:02:00,331
باشد که افتخار داشته باشم
این رقص، خانم روزن؟

700
01:02:00,332 --> 01:02:01,374
نه!

701
01:02:03,563 --> 01:02:06,376
او این رقص را به من قول داده است.

702
01:02:18,358 --> 01:02:19,712
خانم روزن؟

703
01:02:20,234 --> 01:02:21,693
دوست داری برقصی؟

704
01:02:22,111 --> 01:02:23,569
بله.

705
01:03:52,096 --> 01:03:52,926
سورپرایز

706
01:03:54,597 --> 01:03:56,138
فکر کردم کجا میای

707
01:04:02,848 --> 01:04:04,127
ما باید اونجا باشیم

708
01:04:05,348 --> 01:04:06,462
نمی تونی دزدکی وارد بشی؟

709
01:04:07,390 --> 01:04:08,385
خیر

710
01:04:08,974 --> 01:04:10,171
من اجازه ندارم.

711
01:04:11,933 --> 01:04:13,307
شما را مانند یک راهزن لباس می پوشاند.

712
01:04:14,308 --> 01:04:16,264
یک ماسک روی صورت خود بگذارید.

713
01:04:19,642 --> 01:04:23,091
فقط فکر کنید پس فردا ما در هاوانا خواهیم بود.

714
01:04:25,727 --> 01:04:26,722
بله.

715
01:04:30,352 --> 01:04:32,225
سعی کردم رقصت رو ببینم

716
01:04:33,520 --> 01:04:35,013
- منو دیدی؟
- بله.

717
01:04:37,937 --> 01:04:39,099
باعث حسادتت شد؟

718
01:04:39,729 --> 01:04:41,831
اگه بودم بهت نمیگم

719
01:04:47,480 --> 01:04:48,475
آنا.

720
01:04:50,356 --> 01:04:51,386
وجود دارد...

721
01:04:52,064 --> 01:04:56,687
چیزی هست... چیزی که دوست دارم به شما بگویم.

722
01:04:59,399 --> 01:05:00,394
آن ...

723
01:05:02,733 --> 01:05:03,763
من می دانم.

724
01:05:04,816 --> 01:05:07,305
می خواهد ما به هاوانا ایل برویم و تو...

725
01:07:42,717 --> 01:07:46,166
<i>وین، وین،</i>

726
01:07:46,968 --> 01:07:53,126
<i>فقط شما شهر هستید</i>

727
01:07:56,011 --> 01:07:59,792
<i>رویاهای من.</i>

728
01:08:01,887 --> 01:08:06,675
<i>شهر ساختمانهای قدیمی</i>

729
01:08:10,972 --> 01:08:16,922
<i>و از زنان دوست داشتنی.</i>

730
01:08:20,432 --> 01:08:23,632
<i>وین، وین،</i>

731
01:08:24,474 --> 01:08:30,258
<i>فقط شما شهر هستید</i>

732
01:08:33,726 --> 01:08:36,594
<i>رویاهای من.</i>

733
01:08:39,602 --> 01:08:45,824
<i>شهری که من در آن خوش شانس و خوشحالم.</i>

734
01:08:50,895 --> 01:08:55,221
<i>این وین است، وین است.</i>

735
01:08:58,688 --> 01:09:04,853
<i>وین من</i>

736
01:09:19,483 --> 01:09:20,645
این کنجکاو است.

737
01:09:20,858 --> 01:09:22,020
آن یهودیان...

738
01:09:23,525 --> 01:09:24,769
دلشان برای آلمان تنگ شده است.

739
01:09:25,609 --> 01:09:26,604
و چرا نه؟

740
01:09:28,818 --> 01:09:31,389
بالاخره آنها آلمانی هستند.

741
01:09:48,113 --> 01:09:50,947
کمی موسیقی کوبایی، چیزی سریع و همجنس گرا انجام دهید. یک کنگا

742
01:09:50,983 --> 01:09:52,405
- بله خانم
- کنگا بازی کن

743
01:09:52,442 --> 01:09:53,229
یک کنگا

744
01:12:52,184 --> 01:12:53,179
کیست؟

745
01:12:53,518 --> 01:12:56,267
<i>دکتر گلونر می ل
یک لحظه می بینمت؟</i>

746
01:12:58,269 --> 01:12:59,299
نرو

747
01:13:06,603 --> 01:13:07,598
مطمئنا

748
01:13:09,729 --> 01:13:12,265
پروفسور ویلر به تازگی درگذشت.

749
01:13:13,355 --> 01:13:14,812
چرا به من نیاز داری؟

750
01:13:15,522 --> 01:13:19,155
کاپیتان از شما می خواهد،
بررسی علت مرگ

751
01:13:30,607 --> 01:13:31,769
من دارم میام

752
01:13:40,817 --> 01:13:42,643
بله، من با تشخیص شما موافقم.

753
01:13:43,985 --> 01:13:47,564
از اون چیزی که بهم گفتی
یک انسداد بزرگ کرونر بود.

754
01:13:58,487 --> 01:14:00,278
پزشکان!

755
01:14:04,175 --> 01:14:07,446
شوهرم مرد چون
از قلب شکسته

756
01:14:13,156 --> 01:14:18,610
اگر ببخشید، می خواهم،
با شوهرم تنها باشم

757
01:14:19,115 --> 01:14:20,313
ممنون کاپیتان

758
01:14:24,658 --> 01:14:26,032
دکتر ممنون

759
01:15:17,291 --> 01:15:18,784
می خواستی من را ببینی، کاپیتان؟

760
01:15:19,750 --> 01:15:20,912
از کجا فهمیدی؟

761
01:15:22,209 --> 01:15:25,954
خب، تشخیص دکتر گلونر نیازی به تایید نداشت.

762
01:15:28,877 --> 01:15:32,741
آیا امروز بعدازظهر پرندگان فرییت را دیده اید؟ ما به ساحل خیلی نزدیک هستیم.

763
01:15:34,794 --> 01:15:39,038
-چرا خواستی منو ببینی؟
- چون به تو اعتماد دارم.

764
01:15:40,545 --> 01:15:42,583
حدود یک ساعت پیش پیامی دریافت کردم.

765
01:15:43,087 --> 01:15:45,374
از رئیس
هامبورگ-آمریکا در هاوانا.

766
01:15:46,088 --> 01:15:47,995
رئیس جمهور کوبا این حکم را صادر کرده است

767
01:15:48,213 --> 01:15:51,212
که سنت لوئیس در آن است
نقض قوانین کوبا

768
01:15:57,340 --> 01:15:58,501
یعنی اوه...

769
01:16:00,215 --> 01:16:01,838
ممکن است آنها ورود را رد کنند؟

770
01:16:03,882 --> 01:16:06,797
- من شک دارم که به این نتیجه برسد.
- چه برنامه ای داری؟

771
01:16:07,216 --> 01:16:09,503
من می خواهم کمیته ای از مسافران تشکیل دهم

772
01:16:10,509 --> 01:16:14,005
با چه کسی می توانم مشورت کنم و چه کسی برای جلوگیری از وحشت با من تایید می کند.

773
01:16:16,676 --> 01:16:18,134
آیا شما رئیس آن کمیته خواهید بود؟

774
01:16:19,843 --> 01:16:22,628
استاد، من به کسی نیاز دارم که مورد احترام مردم شما باشد.

775
01:16:23,094 --> 01:16:27,468
خیلی متاسفم کاپیتان
من مرد مناسبی برای آن شغل نیستم.

776
01:16:31,637 --> 01:16:35,714
اما، البته، من در آن هستم
در اختیارت هر وقت به من نیاز داری.

777
01:16:37,930 --> 01:16:39,257
-شب بخیر
-شب بخیر

778
01:17:56,979 --> 01:18:00,521
آقای تروپر عزیزم
کاش بشینی؟

779
01:18:00,522 --> 01:18:02,814
و سعی کنید این واقعیت را درک کنید

780
01:18:02,815 --> 01:18:05,524
که اکنون به کشتی اجازه داده خواهد شد

781
01:18:05,525 --> 01:18:07,401
ورود به بندر، یک گام به جلو است.

782
01:18:07,402 --> 01:18:11,361
همه چیز در کوبا به آرامی و قدم به قدم پیش می رود.

783
01:18:11,362 --> 01:18:12,612
بله، من می دانم، manana.

784
01:18:12,613 --> 01:18:17,093
این تقریباً به معنای فردا نیست، آقای تروپار.

785
01:18:17,094 --> 01:18:22,303
«مانانا» یک کل است
شرایط فلسفی

786
01:18:23,971 --> 01:18:28,659
واقعا باید تلاش کنی
ذهن کوبایی ها را درک کنید.

787
01:18:29,285 --> 01:18:30,952
همه به من این را می گویند.

788
01:18:33,975 --> 01:18:36,683
اما من ذهن آلمانی ها را درک می کنم.

789
01:18:43,144 --> 01:18:49,291
همه ما باید هر کاری که در توان داریم انجام دهیم
به مردم بیچاره در قایق کمک کنید.

790
01:18:52,521 --> 01:18:53,876
البته.

791
01:18:55,127 --> 01:18:56,481
میتونی منو بگیری،
 دیدار با رئیس جمهور؟

792
01:18:57,003 --> 01:19:01,483
من باید یک را پیشنهاد کنم
دلیل یونیک

793
01:19:01,484 --> 01:19:04,714
937 دلیل چطور؟!

794
01:19:05,861 --> 01:19:07,841
اینجا چه خبره لعنتی؟!

795
01:19:09,821 --> 01:19:12,842
کلاسینگ می گوید با حسن نیت عمل کرده است!

796
01:19:13,364 --> 01:19:15,031
گلدسمیت فرسوده شده است!

797
01:19:15,241 --> 01:19:16,908
بنیتز پول بیشتری می خواهد!

798
01:19:17,117 --> 01:19:18,680
باتیستا در کنار خط منتظر می ماند!

799
01:19:18,785 --> 01:19:21,181
Bru در دسترس نیست.
و تو می گویی «مانانا»!

800
01:19:23,579 --> 01:19:27,329
تنها چیزی که در این مورد به من پیشنهاد شده است
جزایر موز، سیگار برگ و فاحشه هستند.

801
01:19:27,643 --> 01:19:30,664
ما کشور فقیری هستیم و
ما باید آنچه را که داریم بفروشیم.

802
01:19:31,499 --> 01:19:33,061
از جمله سیاستمداران شما؟

803
01:19:33,375 --> 01:19:35,667
نه آقای تروپر...

804
01:19:35,668 --> 01:19:38,273
شما صادقانه باور نمی کنید که ...

805
01:19:38,274 --> 01:19:40,982
کوبا انحصار دارد
در مورد فساد

806
01:19:43,484 --> 01:19:47,755
شما می توانید کم و بیش پیچیده باشید.

807
01:19:47,756 --> 01:19:53,382
و ما با متالیت بدوی خود باید کم و بیش باز باشیم.

808
01:19:54,842 --> 01:19:57,238
واقعا خیلی ساده است.

809
01:20:00,365 --> 01:20:05,991
یهودیان شما... برای فروش هستند.

810
01:20:08,075 --> 01:20:12,347
زندگی آنها یک موضوع است ...

811
01:20:12,765 --> 01:20:14,432
از مذاکره

812
01:20:29,227 --> 01:20:30,894
به همین سادگی.

813
01:20:34,645 --> 01:20:38,083
زندگی 937 نفر.

814
01:20:39,543 --> 01:20:41,731
فقط یک کالا، مثل بقیه.

815
01:20:51,003 --> 01:20:52,774
مناقصه را چگونه شروع کنم؟

816
01:20:53,713 --> 01:20:59,026
خوب متوجه شدید که رئیس جمهور چه زمانی گفت
او تصمیم گرفت که پناهندگان را نپذیرد؟

817
01:20:59,027 --> 01:21:02,674
این یک بار غیرقابل تحمل برای اقتصاد خواهد بود.

818
01:21:02,988 --> 01:21:05,905
و آنجا بود که او به شما پیشنهاد افتتاحیه داد.

819
01:21:06,739 --> 01:21:08,823
رویکرد شما باید این باشد که آژانس شما ...

820
01:21:09,136 --> 01:21:12,158
آماده است تا قسمت بزرگی را قرار دهد

821
01:21:12,159 --> 01:21:18,306
بخش بزرگی برای تامین هزینه های زندگی این افراد است.

822
01:21:19,661 --> 01:21:24,037
برای... چی... شش ماه؟

823
01:21:24,142 --> 01:21:26,017
و...

824
01:21:27,164 --> 01:21:29,769
این ملاحظات باعث می شود آنها ...

825
01:21:31,541 --> 01:21:34,354
به جای یک مورد خیریه به عنوان مهمان خوش آمدید؟

826
01:21:41,752 --> 01:21:43,419
پیشنهاد افتتاحیه چیست؟

827
01:21:59,566 --> 01:22:01,058
نگاه کن به زمین نگاه کن

828
01:22:10,401 --> 01:22:12,475
من نمی توانم ببینم. من نمی توانم ببینم.

829
01:22:17,277 --> 01:22:18,556
آنها به چه چیزی نگاه می کنند؟

830
01:22:19,819 --> 01:22:21,561
هاوانا آن طرف، نگاه کن.

831
01:23:00,242 --> 01:23:01,569
خلبان بندر، قربان.

832
01:23:03,243 --> 01:23:06,111
من باید شما را به سنور اسکله هامبورگ-آمریکا ببرم.

833
01:23:06,410 --> 01:23:09,942
می‌توانید برای سوخت‌گیری در آنجا پهلو بگیرید
و سپس باید در بندر لنگر بیاندازید.

834
01:23:10,744 --> 01:23:11,486
چرا؟

835
01:23:12,077 --> 01:23:13,654
من فقط دستورات را اجرا می کنم، سناتور.

836
01:23:15,453 --> 01:23:17,465
خیلی خوب مال شماست.

837
01:23:29,955 --> 01:23:34,246
- آیا می توانید فرزندان خود را ببینید؟
- نه، خیلی دور است.

838
01:23:47,875 --> 01:23:49,866
ایگون، چیزی می دانی؟

839
01:23:51,125 --> 01:23:52,453
اینجا برلین نیست

840
01:23:55,751 --> 01:23:56,913
من می ترسم که نه.

841
01:23:59,793 --> 01:24:01,583
من نمی توانم صبر کنم تا به ساحل بروم.

842
01:24:02,169 --> 01:24:03,924
- تو اینجا یه دختر داری، نه؟
- بله.

843
01:24:03,961 --> 01:24:06,663
بله، نزدیک به یک سال است.
او زبان ها را تدریس می کند.

844
01:24:32,049 --> 01:24:34,591
- کاپیتان شردر، لطفا.
- بیا آقا.

845
01:24:34,627 --> 01:24:35,586
<i>گذر، پاس</i>

846
01:24:41,634 --> 01:24:44,048
من با او هستم، من هستم
دستیار آقای کلاسینگ.

847
01:24:44,084 --> 01:24:46,463
-بله بله شناسنامه داری؟
- حتما

848
01:24:50,927 --> 01:24:53,083
این برای یک روزنامه آلمانی "Der Stuhrmer".

849
01:24:54,052 --> 01:24:56,624
بله، من نماینده مقاله "هاپاگ" هستم.

850
01:24:56,844 --> 01:24:58,558
متاسفم، شما نمی توانید سنسور را سوار شوید،

851
01:24:58,595 --> 01:25:00,882
فقط کسانی که پاس دارند
توسط مقامات کوبا صادر شده است.

852
01:25:03,179 --> 01:25:05,170
آیا می توانم یکی از خدمه را پیش من بیاورند؟

853
01:25:05,638 --> 01:25:08,930
تماس بین هر کسی که در کشتی است و کسی که به کشتی می آید ممنوع است.

854
01:25:08,966 --> 01:25:09,962
باید ترک کنی

855
01:25:10,180 --> 01:25:13,628
ببینید، من فقط می خواهم این مجلات را به یک دوست بدهم.

856
01:25:14,556 --> 01:25:17,673
ارزشش خیلی زیاده

857
01:25:35,267 --> 01:25:37,673
هی تو! هی مباشر!

858
01:25:39,810 --> 01:25:43,306
من رابرت هافمن هستم،
دوست اتو شیندیک

859
01:25:44,019 --> 01:25:45,974
لطفاً او را نزد من بیاورید. سریع

860
01:25:47,103 --> 01:25:48,761
اتو شیندیک، لطفا.

861
01:25:49,270 --> 01:25:50,383
<i>هی، اینجا چه خبر؟</i>

862
01:25:56,479 --> 01:25:59,643
گانتر، آیا کسی از خط هامبورگ-آمریکا بود؟

863
01:25:59,855 --> 01:26:02,011
بله، او گفت که نامش هافمن است.

864
01:26:03,980 --> 01:26:06,727
- او تو را خواست.
- و چرا دنبال من نفرستاد؟

865
01:26:06,763 --> 01:26:09,474
- وظیفه تو بود که دنبال من بفرستی.
- وقت نبود.

866
01:26:10,065 --> 01:26:11,771
به هر حال پلیس او را از اسکله حرکت داد.

867
01:26:12,982 --> 01:26:14,475
فکر می کنی خیلی باهوشی، نه؟

868
01:26:15,107 --> 01:26:17,182
یک نفر خاص، کاپیتان مهماندار.

869
01:26:18,649 --> 01:26:20,439
من تو را تماشا کرده ام، گانتر.

870
01:26:30,776 --> 01:26:33,348
تو مرد پشت این آشغال ها هستی؟

871
01:26:33,819 --> 01:26:35,098
عذر خواهی میکنم

872
01:26:35,819 --> 01:26:37,229
ارتباطات شما

873
01:26:37,944 --> 01:26:41,310
مجموعه ای از حقایق نیمه تمام،
هشدارها، طفره رفتن

874
01:26:41,528 --> 01:26:44,859
کاپیتان، فهمیدم
و من ساده می کنم

875
01:26:45,070 --> 01:26:48,484
هیچ لذتی ندارم
در این تجارت وحشتناک

876
01:26:48,738 --> 01:26:51,902
برای همین اومدم توضیح بدم
تا جایی که میتوانم به تو

877
01:26:52,113 --> 01:26:54,863
بله، من حق دارم بدانم
این همه در مورد چیست.

878
01:26:55,072 --> 01:26:56,067
من گوش دادم

879
01:26:57,948 --> 01:27:00,906
مجوز فرود مسافران نامعتبر است.

880
01:27:00,943 --> 01:27:01,901
معتبر نیست!

881
01:27:02,157 --> 01:27:04,079
متاسفانه این درست است.

882
01:27:04,115 --> 01:27:07,030
دستور آنها درست قبل امضا شد
هامبورگ را ترک کردی

883
01:27:07,324 --> 01:27:08,900
پس چرا کجا اجازه کشتی را داریم؟

884
01:27:09,449 --> 01:27:10,444
می بینید.

885
01:27:10,825 --> 01:27:14,409
آقای بنیتز، مقام رسمی
چه کسی دستورات را امضا کرد

886
01:27:14,445 --> 01:27:17,742
به ما اطمینان داد که در این مورد اعمال نخواهد شد.

887
01:27:17,779 --> 01:27:19,366
- بشین
- ممنون

888
01:27:19,701 --> 01:27:24,285
ولی الان نمیتونیم بگیریم
در تماس با آقای بنیتز.

889
01:27:24,322 --> 01:27:27,319
او خود را پنهان می کند، او به تماس های تلفنی پاسخ نمی دهد.

890
01:27:27,827 --> 01:27:29,368
و در مورد آن چه کرده اید؟

891
01:27:30,578 --> 01:27:31,692
- من؟
- بله.

892
01:27:33,245 --> 01:27:36,611
سعی کردم بهش زنگ بزنم
چه کاری می توانم انجام دهم؟

893
01:27:36,996 --> 01:27:39,954
کاپیتان، اگر داشتید
تصور مشکلات من ...

894
01:27:39,991 --> 01:27:42,210
مشکلات شما دغدغه من نیست، آقای کلاسینگ،

895
01:27:42,246 --> 01:27:44,700
چیزی که می خواهم این است که مسافرانم را به ساحل برسانم.

896
01:27:46,205 --> 01:27:50,947
میدونی کاپیتان شما می توانید به این موضوع فکر کنید.

897
01:27:51,581 --> 01:27:54,496
شما کشتی خود را فرود آورده اید
در بندر هاوانا

898
01:27:54,790 --> 01:27:56,615
قسمت شما از این سفر به پایان رسیده است.

899
01:27:57,416 --> 01:27:59,656
مسافران دیگر نگران شما نیستند.

900
01:28:00,166 --> 01:28:01,540
یه جور دیگه بهش فکر کن

901
01:28:02,833 --> 01:28:04,030
آنها یهودی هستند.

902
01:28:04,583 --> 01:28:06,621
شاید بتوانند روی آب راه بروند.

903
01:28:08,667 --> 01:28:12,709
این مردم آقا
طبقه بندی، چه یهودی و چه غیر یهودی،

904
01:28:14,002 --> 01:28:16,751
مسئولیت من هستند
تا زمانی که این کشتی را ترک کنند.

905
01:28:17,502 --> 01:28:18,616
این را هرگز فراموش نکن

906
01:28:19,711 --> 01:28:21,204
حالا، از کشتی من خارج شوید!

907
01:28:21,545 --> 01:28:23,452
مسافرانم را به هاوانا ببر!

908
01:28:23,795 --> 01:28:25,626
و به نام خدا در این مورد سریع باشید.

909
01:28:49,132 --> 01:28:51,586
- کاپیتان، من این را برای شما تمام می کنم.
- ممنون

910
01:29:02,093 --> 01:29:04,177
به جستجو ادامه بده، شاید
پدرت آنجاست

911
01:29:04,213 --> 01:29:05,049
شما اینطور فکر می کنید؟

912
01:29:13,303 --> 01:29:15,294
بچه های من هستند.

913
01:29:16,053 --> 01:29:17,251
دیتر!

914
01:29:17,512 --> 01:29:18,674
هلگا!

915
01:29:23,676 --> 01:29:24,926
دیتر!

916
01:29:25,135 --> 01:29:26,490
هلگا!

917
01:30:35,046 --> 01:30:36,207
آقای استدس.

918
01:30:39,421 --> 01:30:40,650
- دکتر...
- اشتراوس

919
01:30:41,067 --> 01:30:42,542
اشتراوس البته.

920
01:30:45,110 --> 01:30:46,892
مشاوره نیست اما...

921
01:30:48,610 --> 01:30:50,902
الان حتی با کامل ترین ویزا هم به من می گویند

922
01:30:50,939 --> 01:30:53,000
آنها اجازه نخواهند داشت به ساحل بیایند.

923
01:30:53,465 --> 01:30:56,211
اما شما گفتید که اگر از افراد مناسب مراقبت شود، جا خواهد بود.
از آنها شخص مناسب است.

924
01:30:56,248 --> 01:31:00,937
بله، اما در این مورد تنها
شخص مناسب رئیس جمهور است

925
01:31:01,487 --> 01:31:06,147
و او مشغول چیزی است که شما آن را موش و گربه می نامید.

926
01:31:06,717 --> 01:31:08,236
چرا عینکتو نمیزنی؟

927
01:31:08,488 --> 01:31:11,447
اما شما گفتید افراد دیگری هم هستند
به اندازه کافی قدرتمند برای انجام کاری

928
01:31:11,484 --> 01:31:13,276
باتیستا است...

929
01:31:13,698 --> 01:31:15,356
در سایه تماشا.

930
01:31:15,948 --> 01:31:19,646
من می ترسم که او نقش گربه را بازی کند و رئیس جمهور موش است.

931
01:31:20,324 --> 01:31:21,699
و وزیر خارجه؟

932
01:31:21,735 --> 01:31:22,943
پاروها

933
01:31:24,116 --> 01:31:27,178
مردی دلسوز

934
01:31:27,242 --> 01:31:28,584
شما چطور فکر می کنید

935
01:31:30,450 --> 01:31:31,943
مردی دلسوز

936
01:31:34,576 --> 01:31:37,503
شاید تنها امید واقعی شما

937
01:31:39,785 --> 01:31:41,236
اما اما.

938
01:31:44,161 --> 01:31:47,401
مثل بقیه، او هیچ کس را نخواهد دید.

939
01:31:49,579 --> 01:31:51,949
من می ترسم، این طور است، دکتر اشتراوس.

940
01:31:52,246 --> 01:31:54,995
- تو به من قول دادی.
- می دانم که کردم، کردم.

941
01:32:00,705 --> 01:32:02,492
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

942
01:32:03,164 --> 01:32:04,954
- کی هست لطفا؟
- کسی...

943
01:32:05,873 --> 01:32:09,654
بدون اهمیت اما دارد
تماس های زیادی در دولت

944
01:32:10,249 --> 01:32:11,962
بر خلاف احتمال است، اما ...

945
01:32:11,999 --> 01:32:14,227
وقتی چیزی نمانده
برای باخت باید...

946
01:32:14,264 --> 01:32:16,457
روی لانگ شات شرط بندی کنید، موافق نیستید؟

947
01:32:17,416 --> 01:32:20,201
آقای استدس، من نزدیک به 2 سال است که فرزندانم را ندیده ام.

948
01:32:21,125 --> 01:32:22,583
میدونم میدونم دکتر

949
01:32:25,334 --> 01:32:29,960
این همه چیز جدی تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

950
01:32:29,997 --> 01:32:30,991
ریکاردو.

951
01:32:32,127 --> 01:32:33,834
وقتی مردی مثل رئیس جمهور ما

952
01:32:34,919 --> 01:32:38,700
کسب و کار را برای سیاست نادیده می گیرد،

953
01:32:40,378 --> 01:32:44,037
زمان فرا رسیده است
سرمایه گذاری در خارج از کشور

954
01:33:18,419 --> 01:33:21,232
خب وقتی گفتم گزارشت می کنم منظورم اینه که...

955
01:33:21,858 --> 01:33:23,213
من مجبور نیستم.

956
01:33:23,526 --> 01:33:24,672
بستگی دارد.

957
01:33:25,090 --> 01:33:26,132
روی چه چیزی؟

958
01:33:26,445 --> 01:33:29,258
من می خواهم بدانم چه چیز دیگری گفته می شود
در جلسه کمیته

959
01:33:33,323 --> 01:33:36,136
باید بیشتر بود،
تو اونجا بودی کاپیتان دیگه چی گفت؟

960
01:33:38,012 --> 01:33:39,783
آیا یک تکه اشترودل می خواهید؟

961
01:33:42,493 --> 01:33:43,535
خوب است.

962
01:33:43,744 --> 01:33:45,724
کاپیتان چی گفت؟

963
01:33:45,725 --> 01:33:46,975
اوه بله.

964
01:33:48,122 --> 01:33:50,206
او گفت که مرخصی در ساحل را متوقف می کند.

965
01:33:53,332 --> 01:33:54,686
متوقف شد؟ چه زمانی؟

966
01:33:54,688 --> 01:33:56,146
از الان.

967
01:33:59,689 --> 01:34:01,356
او نمی تواند این کار را انجام دهد.

968
01:34:02,608 --> 01:34:03,754
تا کی؟

969
01:34:03,963 --> 01:34:06,984
او گفت که اگر مسافران نتوانند به ساحل بروند، خدمه نیز نمی توانند.

970
01:35:16,196 --> 01:35:18,863
کمک کنید آنها به من صدمه نمی زنند!

971
01:35:19,780 --> 01:35:20,977
آنها مرا نمی گیرند!

972
01:35:21,363 --> 01:35:22,560
نه من!

973
01:35:25,614 --> 01:35:27,901
نه من! آنها مرا نمی گیرند!

974
01:35:32,323 --> 01:35:33,520
آنها مرا نمی گیرند!

975
01:35:36,866 --> 01:35:38,323
آنها مرا نمی گیرند!

976
01:35:43,992 --> 01:35:45,070
<i>دور شو!</i>

977
01:35:48,534 --> 01:35:49,399
پدر!

978
01:36:03,787 --> 01:36:05,328
نه! لطفا مامان!

979
01:36:27,999 --> 01:36:29,243
نجاتش بده

980
01:38:27,894 --> 01:38:30,892
او می گوید گردشگران در مورد
حیوانات و اینکه این راه است...

981
01:38:38,770 --> 01:38:39,932
احساس می کند گیر کرده است.

982
01:38:41,688 --> 01:38:42,849
به من دست بده، می‌خواهی؟

983
01:38:44,813 --> 01:38:47,053
اوه بله، زنجیر در موهای شما کت دارد.

984
01:38:50,689 --> 01:38:51,684
فقط آن را بکشید

985
01:38:52,773 --> 01:38:55,096
- خب من نمی خوام بهت صدمه بزنم.
- بکشیدش.

986
01:38:59,190 --> 01:39:00,808
لطفا یک سیگار به من بدهید

987
01:39:15,943 --> 01:39:18,895
میفهمم منتظرم بودی

988
01:39:19,944 --> 01:39:21,022
بله.

989
01:39:22,194 --> 01:39:23,438
مجبور شدم ببینمت

990
01:39:24,861 --> 01:39:26,023
من متملق هستم.

991
01:39:35,155 --> 01:39:36,482
خودتو راحت کن

992
01:39:43,323 --> 01:39:45,065
ترجیح می دهی من لباست را در بیاورم؟

993
01:39:52,907 --> 01:39:54,780
چرا به من اصرار کردی؟

994
01:39:58,450 --> 01:40:00,322
من تو را به یاد کسی می اندازم.

995
01:40:04,491 --> 01:40:06,053
خواهرت؟

996
01:40:08,972 --> 01:40:10,743
به سختی دخترت

997
01:40:12,265 --> 01:40:14,007
دختران من در سنت لوئیس هستند.

998
01:40:27,135 --> 01:40:28,594
بشین

999
01:40:28,595 --> 01:40:29,845
لطفا

1000
01:40:37,243 --> 01:40:38,701
نام شما چیست؟

1001
01:40:38,911 --> 01:40:40,578
دکتر اریک اشتراوس.

1002
01:40:42,767 --> 01:40:44,955
از من چه می خواهی؟

1003
01:40:46,520 --> 01:40:49,529
خوزه استدس فکر کرد شاید بتوانید به من کمک کنید.

1004
01:40:50,959 --> 01:40:54,704
ببینید من بیش از 2 سال کار کردم تا بچه هایم را به اینجا بیاورم.

1005
01:40:56,126 --> 01:40:57,785
و من نمی توانم آنها را از آن کشتی پیاده کنم.

1006
01:41:00,669 --> 01:41:03,122
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من می توانم به شما کمک کنم؟

1007
01:41:05,669 --> 01:41:07,956
من فکر نمی کنم. من فقط ناامید هستم.

1008
01:41:08,878 --> 01:41:12,291
ببینید، رئیس اداره مهاجرت نمی بیند که من و فرزندانم ویزا داشته باشیم.

1009
01:41:13,879 --> 01:41:14,792
خوک است.

1010
01:41:16,338 --> 01:41:17,499
تنها امید من...

1011
01:41:20,088 --> 01:41:23,869
تنها امید توسل به وزیر امور خارجه است.

1012
01:41:24,964 --> 01:41:28,579
آیا می توانید از او بخواهید که من را ببیند

1013
01:41:30,632 --> 01:41:32,208
اما من او را نمی شناسم.

1014
01:41:46,551 --> 01:41:50,925
متاسفم که وقت شما را گرفتم

1015
01:41:57,845 --> 01:41:58,586
دکتر

1016
01:42:02,512 --> 01:42:05,629
من بسیاری از اعضای دیگر را می شناسم
دولت.

1017
01:42:08,013 --> 01:42:09,387
بعضی ها خیلی خوب

1018
01:42:13,305 --> 01:42:14,763
نمی توانم قول بدهم.

1019
01:42:16,473 --> 01:42:19,175
اما من سعی می کنم برای شما یک قرار ملاقات بگذارم.

1020
01:42:23,057 --> 01:42:24,716
متشکرم. متشکرم.

1021
01:43:14,982 --> 01:43:16,641
آیا آن را تصور می کردی، هارون؟

1022
01:43:16,899 --> 01:43:19,566
آیا باید گشتی داشته باشیم که ما را از خودکشی باز دارد؟

1023
01:43:21,900 --> 01:43:23,441
کمیته فکر می کند که آنها مورد نیاز هستند.

1024
01:43:35,319 --> 01:43:36,314
دوباره؟

1025
01:43:43,403 --> 01:43:45,193
دو روز پیش روزنامه نگار بودی.

1026
01:43:46,321 --> 01:43:48,027
- حالا می توانم سوار شوم؟
- بله.

1027
01:43:48,238 --> 01:43:49,944
اما اینها را رها کن

1028
01:43:51,030 --> 01:43:53,483
هیچ چیزی مجاز نیست به کشتی برده شود.

1029
01:44:00,448 --> 01:44:03,530
- چه روزنامه ای؟
- "Der Stuhrmer".

1030
01:44:24,869 --> 01:44:27,357
منتظر آقای کلاسینگ بودم چرا شما را فرستادند؟

1031
01:44:27,827 --> 01:44:28,822
خبری هست؟

1032
01:44:29,828 --> 01:44:30,823
هیچ کدام.

1033
01:44:32,328 --> 01:44:36,323
من کاملاً رک می گویم: مسافران شما برای من هیچ علاقه ای ندارند

1034
01:44:37,621 --> 01:44:40,240
من یک مامور ارشد اطلاعاتی در کارائیب هستم.

1035
01:44:41,455 --> 01:44:43,695
من مستقیما گزارش میدم
به دریاسالار کاناریس

1036
01:44:44,330 --> 01:44:45,360
<i>عملیاتی؟</i>

1037
01:44:45,872 --> 01:44:47,997
پس چه ارتباطی با سنت لوئیس دارید؟

1038
01:44:48,034 --> 01:44:49,028
چرا اینجایی؟

1039
01:44:49,831 --> 01:44:52,081
تمام مرخصی های ساحل را متوقف کردی

1040
01:44:52,118 --> 01:44:53,622
در حالی که در هاوانا لنگر انداخته اید.

1041
01:44:53,873 --> 01:44:54,655
پس چی؟

1042
01:44:54,873 --> 01:44:58,999
خوب، از امروز مرخصی ساحلی می دهید.

1043
01:44:59,036 --> 01:45:01,208
فکر میکنی میتونی به من بدی
سفارشات روی کشتی خودم.

1044
01:45:01,244 --> 01:45:02,213
سفارشات از برلین می آید،

1045
01:45:02,250 --> 01:45:05,414
اگر از آنها سرپیچی کردید، آماده باشید
به جز عواقب آن برای خود

1046
01:45:06,042 --> 01:45:07,286
و خانواده شما

1047
01:45:21,795 --> 01:45:23,951
من از تهدید شما لذت نمی برم، کاپیتان.

1048
01:45:25,337 --> 01:45:26,616
شما یکی از ما هستید.

1049
01:45:28,671 --> 01:45:30,301
اگر به شما بگویم اطلاعاتی داریم

1050
01:45:30,338 --> 01:45:33,834
در مورد دستگاهی که می تواند مکان یابی کند
زیردریایی ها توسط امواج صوتی،

1051
01:45:34,797 --> 01:45:38,163
اطلاعات حیاتی
که باید به آلمان بازگردانده شود،

1052
01:45:40,423 --> 01:45:44,061
من مطمئن هستم که می توانم به احساس شرافت و وظیفه شما به عنوان یک افسر نیروی دریایی تکیه کنم.

1053
01:45:46,965 --> 01:45:48,922
گروه اول عصر امروز به ساحل می روند

1054
01:45:48,958 --> 01:45:50,878
در میان آنها مهماندار شیندیک خواهد بود.

1055
01:45:52,883 --> 01:45:53,878
خوب

1056
01:45:56,133 --> 01:45:58,217
ببخشید آقا یه آقایی هست
از نیروی دریایی کوبا ...

1057
01:45:58,254 --> 01:45:59,331
نه، الان نه، گانتر.

1058
01:46:03,968 --> 01:46:05,876
به من بگو، سرنوشت مسافران من چه خواهد شد؟

1059
01:46:07,177 --> 01:46:09,926
من فقط به جنبه هوشمندی این سفر علاقه دارم.

1060
01:46:10,636 --> 01:46:14,049
جنبه های تبلیغاتی دغدغه من نیست.

1061
01:46:14,553 --> 01:46:16,425
تبلیغات؟ منظورت چیه؟

1062
01:46:20,762 --> 01:46:24,627
هرگز برای فرود مسافران شما در نظر گرفته نشده بود.

1063
01:46:28,847 --> 01:46:31,846
<i>از دست دادن بزرگ، درست است؟</i>

1064
01:46:32,764 --> 01:46:33,962
اما نمی بینی،

1065
01:46:35,432 --> 01:46:39,177
ما دنیا را مجبور می کنیم تا متوجه شود که این افراد مشکل دارند.

1066
01:46:40,516 --> 01:46:42,306
و اگر روشی برای مقابله با آنها وجود دارد.

1067
01:46:43,391 --> 01:46:45,845
<i>و وقتی خلاص شدیم
آلمان مشکل،</i>

1068
01:46:46,350 --> 01:46:49,882
هیچ کس حق اعتراض نخواهد داشت.

1069
01:46:52,268 --> 01:46:54,673
مفیدترین تمرین بوده است.

1070
01:46:57,393 --> 01:46:58,472
روز بخیر کاپیتان

1071
01:48:32,242 --> 01:48:34,868
<i>نمی توانم به شما بگویم چند تماس تلفنی داشتم</i>

1072
01:48:34,904 --> 01:48:37,790
<i>از همکاران و وزرا،</i>

1073
01:48:37,827 --> 01:48:39,901
<i>استفاده از من برای موافقت با این جلسه</i>

1074
01:48:40,535 --> 01:48:44,067
همه اینها به خاطر یکی از دوستان شماست.

1075
01:48:44,828 --> 01:48:45,941
یک خانم جوان

1076
01:48:46,703 --> 01:48:51,278
او بسیار مرموز به نظر می رسد و
کنجکاو بودم بدونم دقیقا چی...

1077
01:48:59,205 --> 01:49:00,402
غم انگیز است.

1078
01:49:02,039 --> 01:49:04,907
فرزندان شما مهم هستند.
بله البته.

1079
01:49:05,623 --> 01:49:06,618
مرا ببخش.

1080
01:49:07,623 --> 01:49:09,164
متاسفم

1081
01:49:10,832 --> 01:49:12,029
منظورم این نبود...

1082
01:49:15,833 --> 01:49:17,326
فقط خیلی صبر کردم

1083
01:49:18,166 --> 01:49:21,782
هر چیزی که داشتم برای مجوز فرود و ویزا پرداخت شده است.

1084
01:49:23,667 --> 01:49:25,658
من فقط برای رساندن آنها به امنیت زندگی کردم.

1085
01:49:27,835 --> 01:49:30,122
دختران شما واقعا ویزا دارند؟

1086
01:49:30,585 --> 01:49:31,367
بله.

1087
01:49:31,960 --> 01:49:34,331
آنها را از کنسول هامبورگ گرفتم.

1088
01:49:36,336 --> 01:49:38,576
قرار شد همسرم آنها را جمع کند،

1089
01:49:39,253 --> 01:49:41,410
اما او فکر می کرد که مجوز فرود کافی است.

1090
01:49:43,379 --> 01:49:47,076
آیا در حال حاضر بودجه کافی برای حمایت از دختران خود دارید؟

1091
01:49:48,921 --> 01:49:52,122
فقط هفت دلار در هفته از آژانس یهودی می گیرم.

1092
01:49:53,464 --> 01:49:55,254
شما چه دکتری هستید؟

1093
01:49:55,506 --> 01:49:56,584
برای کودکان.

1094
01:49:57,715 --> 01:50:00,962
من پنج روز در هفته در کلینیک عمومی در هاوانا کار می کنم.

1095
01:50:01,590 --> 01:50:03,251
سپس حقوق دریافت می کنید.

1096
01:50:03,841 --> 01:50:04,705
فقط وعده های غذایی

1097
01:50:07,466 --> 01:50:09,623
من مجوزی برای کار در کوبا ندارم.

1098
01:50:09,925 --> 01:50:11,715
پس چرا آنجا کار می کنی؟

1099
01:50:13,509 --> 01:50:14,706
من به من نیاز دارم

1100
01:50:18,385 --> 01:50:21,134
می خواستم تاوان اجازه اقامت در کوبا را بپردازم.

1101
01:50:31,553 --> 01:50:34,089
اگر این درست است که شما
دختران ویزا دارند،

1102
01:50:36,221 --> 01:50:38,176
اما واقعا هیچ سابقه ای از آن وجود ندارد.

1103
01:50:40,472 --> 01:50:43,180
آقای بنیتز، از مهاجرت،
از گوش دادن به من امتناع می کند

1104
01:50:43,217 --> 01:50:45,344
مگر اینکه به او پول بدهم
برای هر کدام هزار دلار

1105
01:50:46,491 --> 01:50:47,741
AHA.

1106
01:50:48,515 --> 01:50:50,030
بنیتز

1107
01:51:14,727 --> 01:51:15,889
دکتر اشتراوس

1108
01:51:17,853 --> 01:51:18,848
با من بیا

1109
01:51:51,733 --> 01:51:54,103
شما 2 ویزای ورودی را به طور همزمان صادر می کنید.

1110
01:51:55,275 --> 01:51:56,105
ویزا؟

1111
01:51:57,026 --> 01:51:57,938
چه ویزاهایی؟

1112
01:51:58,359 --> 01:52:01,227
برای دو دختر دکتر اشتراوس،
در عرشه سنت لوئیس

1113
01:52:02,693 --> 01:52:05,810
اما این غیر ممکن است. هیچ کس اجازه ندارد

1114
01:52:06,111 --> 01:52:07,667
شما این کار را اکنون انجام دهید.

1115
01:52:11,987 --> 01:52:14,191
اما آن کشتی یک معدن طلا است.

1116
01:52:14,612 --> 01:52:18,108
شما قبلاً تحت بررسی هستید، ypu آن ویزاها را صادر می کند

1117
01:52:18,321 --> 01:52:21,106
یا بلافاصله به زندان ال مورو برده می شوید.

1118
01:52:50,910 --> 01:52:52,616
خدمتگزار بودن باعث خوشحالی است، جناب.

1119
01:52:53,660 --> 01:52:58,365
نام، سن و مکان
تولد بچه هاتون لطفا

1120
01:53:07,162 --> 01:53:08,157
به زودی می بینمت.

1121
01:53:09,371 --> 01:53:10,236
به زودی می بینمت.

1122
01:53:13,121 --> 01:53:13,986
<i>خداحافظ.</i>

1123
01:53:19,581 --> 01:53:20,494
<i>خداحافظ.</i>

1124
01:53:53,670 --> 01:53:55,910
نگران نباشید.

1125
01:53:57,254 --> 01:53:59,577
برای همه کارساز خواهد بود.
نگران نباشید.

1126
01:54:19,716 --> 01:54:21,623
<i>- بله، ممنوع است.
- وجود دارد.</i>

1127
01:54:23,800 --> 01:54:25,925
- چی شد؟
- بد، میلت.

1128
01:54:25,962 --> 01:54:27,204
چقدر بد

1129
01:54:27,509 --> 01:54:29,717
می گوید تبلیغات و التماس برای رحمت

1130
01:54:29,754 --> 01:54:32,669
دستیابی به یک تصمیم عینی را برای او غیرممکن می کند.

1131
01:54:34,135 --> 01:54:36,588
او به سنت لوئیس دستور می دهد آب های کوبا را ترک کند.

1132
01:54:37,219 --> 01:54:38,214
آیا از قبل پیش بینی شده است؟

1133
01:54:39,261 --> 01:54:42,933
نه. او گفت که مذاکرات را دوباره باز می کند

1134
01:54:42,969 --> 01:54:46,501
بعد از رفتنش اگر نیم میلیون دلار واریز کنیم.

1135
01:54:48,470 --> 01:54:50,959
بله، یک ناز واقعی.

1136
01:54:53,013 --> 01:54:54,292
قرار است چه کار کنیم؟

1137
01:54:55,847 --> 01:54:58,880
ما روی طناب هستیم،
اما چند دور باقی مانده است.

1138
01:54:59,097 --> 01:55:01,551
شما اینجا ادامه دهید، من چند چیز دیگر را امتحان می کنم.

1139
01:55:03,264 --> 01:55:05,635
ابتدا باید آن افراد را دوباره در کشتی ببینم.

1140
01:55:07,599 --> 01:55:09,222
چگونه این میلت را توضیح دهم؟

1141
01:55:10,766 --> 01:55:12,093
کدام منطقه جنگی؟

1142
01:55:15,933 --> 01:55:18,285
آقای تروپر چه موقعیتی دارید؟ به ما بگویید.

1143
01:55:18,321 --> 01:55:20,636
ما در حال پیشرفت هستیم.
ما فشار را بالا نگه می داریم.

1144
01:55:22,018 --> 01:55:23,724
<i>ما نمیمیریم.</i>

1145
01:55:23,935 --> 01:55:25,676
<i>ما نباید بادبانی کنیم.</i>

1146
01:55:25,768 --> 01:55:27,012
<i>ما نمیمیریم.</i>

1147
01:55:27,685 --> 01:55:29,316
<i>ما نباید بادبانی کنیم.</i>

1148
01:55:29,352 --> 01:55:31,011
<i>ما نمیمیریم.</i>

1149
01:55:31,352 --> 01:55:33,390
- ما نباید قایقرانی کنیم..
- لطفا

1150
01:55:33,519 --> 01:55:34,681
ما نمیمیریم.

1151
01:55:35,228 --> 01:55:36,686
<i>ما نباید بادبانی کنیم.</i>

1152
01:55:36,853 --> 01:55:38,476
ما نمیمیریم.

1153
01:55:39,270 --> 01:55:40,763
<i>ما نباید بادبانی کنیم.</i>

1154
01:55:42,146 --> 01:55:43,651
از من خواسته شده که با شما صحبت کنم.

1155
01:55:43,688 --> 01:55:45,560
- کی فرود می آییم؟
- کی؟

1156
01:55:49,522 --> 01:55:50,303
<i>چه زمانی؟</i>

1157
01:55:52,773 --> 01:55:53,934
برادران و خواهران.

1158
01:55:56,565 --> 01:55:57,779
امید خود را از دست ندهید.

1159
01:55:57,815 --> 01:55:59,687
ما ویزا داریم، چرا نمی توانیم فرود بیاییم؟

1160
01:55:59,940 --> 01:56:01,268
- بله!
- ما ویزا داریم!

1161
01:56:03,358 --> 01:56:06,107
ما آژانس امدادی اینجا در نیویورک داریم،

1162
01:56:07,358 --> 01:56:08,353
در سرتاسر جهان،

1163
01:56:09,817 --> 01:56:12,934
در تلاش هستند تا شما را به بندر امن برسانند.

1164
01:56:13,359 --> 01:56:14,733
- کجا؟
- کجا؟

1165
01:56:15,193 --> 01:56:17,027
ما می خواهیم اینجا در هاوانا فرود بیاییم.

1166
01:56:17,063 --> 01:56:18,032
<i>- بله!
- ما ویزا داریم!</i>

1167
01:56:18,068 --> 01:56:20,735
سفیر آمریکا منتظر شنیدن سخنان فرانکلین روزولت است

1168
01:56:20,772 --> 01:56:21,657
در هر لحظه

1169
01:56:21,694 --> 01:56:23,033
به آنها بگویید ما افراد مسئولی هستیم

1170
01:56:23,069 --> 01:56:24,900
- و ما خیریه نمی خواهیم.
- ما حق زمین داریم.

1171
01:56:24,936 --> 01:56:27,980
- ما معلم داریم...
- ما حق فرود داریم!

1172
01:56:28,737 --> 01:56:30,527
<i>- نجات خواهی یافت.
- اما کی؟</i>

1173
01:56:31,529 --> 01:56:32,559
کل جهان

1174
01:56:33,946 --> 01:56:34,941
تو را تماشا می کند...

1175
01:56:36,446 --> 01:56:37,441
و دعا برای شما

1176
01:56:39,238 --> 01:56:40,436
ما یک خانواده هستیم

1177
01:56:44,489 --> 01:56:45,686
شما خانواده من هستید

1178
01:56:47,782 --> 01:56:50,899
در طول قرن ها
ما زنده مانده ایم زیرا

1179
01:56:53,157 --> 01:56:54,958
ما هرگز امید خود را از دست ندادیم.

1180
01:56:59,867 --> 01:57:01,362
خداوند به شما برکت دهد.

1181
01:57:04,034 --> 01:57:05,316
و مراقب شما باشد

1182
01:57:05,326 --> 01:57:07,566
- ما به کمک نیاز داریم نه دعا.
- چی گفت؟

1183
01:57:42,916 --> 01:57:43,994
زمان ناهار.

1184
01:57:45,249 --> 01:57:46,577
لباس نمی پوشی؟

1185
01:57:49,833 --> 01:57:51,410
برای خوردن خیلی گرم است.

1186
01:57:53,209 --> 01:57:54,536
فکر کنم اینجا بمونم

1187
01:57:59,293 --> 01:58:02,624
اون آدمای قایق که بالا میخزند

1188
01:58:06,544 --> 01:58:07,539
و این گرما

1189
01:58:11,962 --> 01:58:12,957
اگون!

1190
01:58:48,843 --> 01:58:52,209
آنها ما را ترک می کنند! عقب بایست! عقب بایست!

1191
01:58:53,677 --> 01:58:54,755
<i>بایستید!</i>

1192
01:58:55,552 --> 01:58:57,792
<i>آن اسلحه ها را بنداز! آنها را زمین بگذارید!</i>

1193
01:58:58,511 --> 01:59:02,968
<i>آن اسلحه ها را بیاندازید وگرنه از خدمه ام می خواهم شما را از این کشتی پرتاب کنند!</i>

1194
01:59:05,054 --> 01:59:07,211
<i>لطفا سعی کنید آرام بمانید.
برای شما بهتر خواهد بود.</i>

1195
01:59:07,846 --> 01:59:08,592
<i>درست است؟</i>

1196
01:59:10,388 --> 01:59:11,466
آیا ما می رویم؟

1197
01:59:12,055 --> 01:59:13,852
<i>لطفاً به سالن اجتماعی بروید،</i>

1198
01:59:13,889 --> 01:59:15,844
<i>کمیته شما اطلاعات کامل را در آنجا به شما می دهد</i>

1199
01:59:57,521 --> 01:59:58,516
بله.

1200
02:00:06,856 --> 02:00:07,659
نگاه کن

1201
02:00:10,440 --> 02:00:11,228
پدر

1202
02:00:11,481 --> 02:00:12,891
میریام، میرا است.

1203
02:00:28,401 --> 02:00:30,807
از کجا آمدی؟ چگونه به اینجا رسیدید؟

1204
02:00:31,485 --> 02:00:33,275
انتظار داشتم فرود بیای

1205
02:00:33,693 --> 02:00:35,352
تا امروز پاس نگرفتم.

1206
02:00:35,569 --> 02:00:38,022
ما سواحل، هر قایق را تماشا کردیم.

1207
02:00:39,361 --> 02:00:40,129
بابا

1208
02:00:42,445 --> 02:00:43,854
فقط سه دقیقه وقت دارم

1209
02:00:46,737 --> 02:00:47,732
دقیقه؟

1210
02:00:49,363 --> 02:00:53,688
شما متفاوت به نظر می رسید، نه تنها مسن تر، بلکه متفاوت.

1211
02:00:55,072 --> 02:00:56,399
زمانه عوض شده بابا

1212
02:00:56,614 --> 02:00:58,735
لباس های گران قیمت می پوشی

1213
02:00:59,531 --> 02:01:00,396
آرایش؟

1214
02:01:03,282 --> 02:01:05,574
- با چشمات چیکار کردی؟
- مهم نیست.

1215
02:01:05,610 --> 02:01:07,695
فقط میخواستم ببینمت، بدونم چطوری.

1216
02:01:08,113 --> 02:01:09,154
این چیه؟

1217
02:01:12,594 --> 02:01:14,365
و این چیست؟

1218
02:01:14,574 --> 02:01:16,137
چرا آنها را می پوشی؟

1219
02:01:17,284 --> 02:01:19,159
معنایی ندارد.

1220
02:01:19,681 --> 02:01:21,244
پس چرا می پوشی؟

1221
02:01:21,662 --> 02:01:23,016
کمکم کن

1222
02:01:31,456 --> 02:01:32,915
اینجا.

1223
02:01:36,249 --> 02:01:38,021
اینو بگیر سریع آن را پنهان کنید.

1224
02:01:38,543 --> 02:01:40,730
1300 دلار، برای شماست.

1225
02:01:41,669 --> 02:01:42,919
از کجا گرفتی؟

1226
02:01:44,379 --> 02:01:47,192
من دوستان زیادی دارم
اینجا به من کمک کردند.

1227
02:01:47,714 --> 02:01:51,152
من سعی می کردم برای شما ویزا بخرم، اما قیمت مدام بالا می رفت.

1228
02:01:52,248 --> 02:01:55,579
من نمیفهمم چطور اینقدر پول داری

1229
02:01:58,624 --> 02:01:59,738
چگونه آن را دریافت کردید؟

1230
02:02:00,291 --> 02:02:03,040
- مال منه من آن را به دست آوردم.
- چطور؟

1231
02:02:04,333 --> 02:02:06,904
- چطور؟
- مریم لطفا.

1232
02:02:07,959 --> 02:02:11,491
من آن را برای شما به دست آوردم. برای کمک به آنها.

1233
02:02:12,293 --> 02:02:13,951
و به خاطر خدا نگهش دار

1234
02:02:15,585 --> 02:02:19,366
زمانی که هیچ کس نمی تواند مجوز دریافت کند

1235
02:02:19,836 --> 02:02:21,115
تو با ظاهری آرایش شده به اینجا می آیی...

1236
02:02:22,545 --> 02:02:24,370
زمان کم است، ما آن را تلف می کنیم.

1237
02:02:25,170 --> 02:02:26,414
- نه
- نه!

1238
02:02:27,712 --> 02:02:28,454
میریام!

1239
02:02:31,463 --> 02:02:32,493
دختر ماست

1240
02:02:36,422 --> 02:02:39,669
برای هر اتفاقی که افتاد،

1241
02:02:42,798 --> 02:02:44,077
دلیلی وجود دارد.

1242
02:02:47,590 --> 02:02:49,546
بدون سوال

1243
02:02:53,925 --> 02:02:55,548
متشکرم. متشکرم.

1244
02:03:00,801 --> 02:03:04,712
- شاید این صلیب به مردم کمک کند تا آن را بپذیرند.
- بله.

1245
02:03:05,177 --> 02:03:06,171
کمک کرده است.

1246
02:03:12,344 --> 02:03:13,126
دوستت دارم

1247
02:03:14,095 --> 02:03:16,169
عشق من به تو تغییر نکرده است.

1248
02:03:18,054 --> 02:03:20,543
منتظر روزی هستم که بتوانیم دوباره با هم باشیم.

1249
02:03:22,304 --> 02:03:24,011
من باید بروم. من باید بروم.

1250
02:03:32,098 --> 02:03:33,176
خداحافظ

1251
02:03:35,640 --> 02:03:36,464
خیر

1252
02:03:36,807 --> 02:03:38,679
نه میرا میرا!

1253
02:03:39,432 --> 02:03:40,676
خدا با شما همراه شود.

1254
02:03:47,600 --> 02:03:49,674
چیزهای زیادی داشتم که می خواستم بگویم.

1255
02:03:51,684 --> 02:03:53,722
من حتی نمی دانم کجا زندگی می کند.

1256
02:04:14,605 --> 02:04:15,848
قایق کوچک روشن، قربان.

1257
02:04:17,813 --> 02:04:18,808
خوب

1258
02:04:19,730 --> 02:04:20,761
لنگرهای راه.

1259
02:05:32,409 --> 02:05:34,779
ارقام چیست آقای مولر؟

1260
02:05:36,034 --> 02:05:40,242
خوب در سطح کنونی آقا، ما برای ده یا یازده روز به اندازه کافی غذا و آب داریم.

1261
02:05:40,577 --> 02:05:41,774
بیشتر اگر سهمیه بندی را معرفی کنیم.

1262
02:05:43,952 --> 02:05:44,782
آقای اوستن مایر؟

1263
02:05:45,078 --> 02:05:46,654
مشکل سوخت ماست قربان.

1264
02:05:47,161 --> 02:05:49,662
ما هنوز به اندازه کافی برای بازگشت داریم
به هر بندری در اروپا،

1265
02:05:49,698 --> 02:05:51,866
اما فقط در صورتی که تصمیم در بیست و چهار ساعت گرفته شود.

1266
02:05:52,204 --> 02:05:55,901
آقا، یک کشتی با ظاهر ماهی در کمان بندر نزدیک می شود.

1267
02:06:02,997 --> 02:06:04,538
برش گارد ساحلی ایالات متحده.

1268
02:06:04,789 --> 02:06:07,195
او برای دریافت پیام در حالت آماده به کار سیگنال می دهد؟

1269
02:06:24,251 --> 02:06:25,708
خانم وایلر امکانش هست؟

1270
02:06:27,418 --> 02:06:28,532
این امکان پذیر است.

1271
02:06:41,003 --> 02:06:42,034
<i>پیام به پایان می رسد.</i>

1272
02:06:42,420 --> 02:06:43,415
برام بخون

1273
02:06:46,421 --> 02:06:48,661
"توجه، کاپیتان سنت لوئیس."

1274
02:06:50,047 --> 02:06:52,749
شما تقلید سرزمینی ایالات متحده را نقض می کنید

1275
02:06:53,297 --> 02:06:56,296
نزدیک تر نشو سعی نکنید فرود بیایید.

1276
02:06:56,964 --> 02:06:58,220
نخواهی، تکرار نکن،

1277
02:06:58,256 --> 02:07:01,705
مجاز به پهلوگیری در هر بندر ایالات متحده باشد.

1278
02:07:02,257 --> 02:07:03,252
" تصدیق "

1279
02:07:05,966 --> 02:07:09,581
سیگنال: "پیام دریافت شد و تایید شد".

1280
02:07:19,468 --> 02:07:22,087
- عنوان: شرق شمال شرق.
- شرق شمال شرقی آقا.

1281
02:07:25,011 --> 02:07:26,385
با این سرعت پیش بروید

1282
02:07:26,761 --> 02:07:28,503
بله قربان چه مقصدی

1283
02:07:53,682 --> 02:07:55,092
حداکثر بله؟

1284
02:07:55,307 --> 02:07:57,796
آقای پوزنر، لطفا یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

1285
02:07:59,308 --> 02:08:00,587
-بله بیا داخل
- ممنون

1286
02:08:12,435 --> 02:08:14,758
من واقعا نباید، زنبور اینجا به شما این را بگویم.

1287
02:08:17,853 --> 02:08:20,721
همه فکر می کنند ما در راه بازگشت به کوبا هستیم.

1288
02:08:22,312 --> 02:08:23,342
خوب، آنها نیستند.

1289
02:08:26,187 --> 02:08:28,143
به هامبورگ برمی گردیم.

1290
02:08:30,896 --> 02:08:33,480
من نمی توانم آن را باور کنم، کاپیتان اعلام می کرد.

1291
02:08:33,517 --> 02:08:34,677
بله، او قرار است.

1292
02:08:34,897 --> 02:08:36,059
او قرار است اعلامیه ای بدهد،

1293
02:08:37,939 --> 02:08:39,977
اما نه تا زمانی که یک روز در مسیر قرار نگیریم.

1294
02:08:57,026 --> 02:08:59,693
و چرا اینو به من میگی مکس؟

1295
02:09:00,860 --> 02:09:01,855
چرا؟

1296
02:09:04,527 --> 02:09:08,023
چون فکر کردم باید بدونی

1297
02:09:09,403 --> 02:09:10,481
من نمی دانستم. من...

1298
02:09:11,945 --> 02:09:12,975
متاسفم

1299
02:09:14,278 --> 02:09:15,273
ببخشید

1300
02:09:18,946 --> 02:09:20,060
آقای پوزنر.

1301
02:09:23,405 --> 02:09:24,898
میتونم یه چیزی بپرسم؟

1302
02:09:26,739 --> 02:09:27,734
لطفا

1303
02:09:30,614 --> 02:09:33,981
یهودی بودن در آلمان چگونه است؟

1304
02:09:35,365 --> 02:09:38,980
این چیزی است که دائماً به شما یادآوری می شود.

1305
02:09:40,158 --> 02:09:41,106
یهودی بودن

1306
02:09:44,492 --> 02:09:45,487
حداکثر!

1307
02:09:46,784 --> 02:09:47,779
<i>شالوم.</i>

1308
02:10:31,083 --> 02:10:31,829
بهش گفتی؟

1309
02:10:33,875 --> 02:10:34,870
بله.

1310
02:10:36,959 --> 02:10:38,072
قراره چیکار کنی؟

1311
02:10:40,293 --> 02:10:41,287
من نمی دانم.

1312
02:10:47,710 --> 02:10:49,417
هیچ کس نمی تواند انجام دهد.

1313
02:10:57,087 --> 02:10:58,912
تنها راه این کشتی ...

1314
02:11:01,838 --> 02:11:03,544
راهی است که پدرم انتخاب کرد

1315
02:11:04,296 --> 02:11:06,719
نه، لطفا، لطفا.

1316
02:11:06,755 --> 02:11:08,297
- درست است.
- لطفا این حرف را نزنید.

1317
02:11:08,334 --> 02:11:10,418
نمیتونی ببینی

1318
02:11:13,673 --> 02:11:15,214
اوست که فرار کرد

1319
02:11:23,591 --> 02:11:24,520
مرا نگه دار

1320
02:11:27,092 --> 02:11:28,419
من خیلی می ترسم.

1321
02:11:33,885 --> 02:11:34,998
من قوی نیستم

1322
02:11:35,218 --> 02:11:37,458
من مثل پدرم شجاع نیستم.

1323
02:11:41,386 --> 02:11:43,092
من از این اردوها می ترسم.

1324
02:11:43,803 --> 02:11:45,344
کارهایی که آنجا انجام می دهند.

1325
02:11:50,637 --> 02:11:51,632
من نمی دانم.

1326
02:11:56,597 --> 02:11:57,758
من واقعا نمی دانم ...

1327
02:11:58,722 --> 02:12:00,464
زن بودن چیست

1328
02:12:05,598 --> 02:12:06,676
به من قول بده...

1329
02:12:10,057 --> 02:12:12,095
به من قول بده که به یکی از این کمپ ها نروم.

1330
02:12:12,516 --> 02:12:13,511
قول بده

1331
02:12:14,016 --> 02:12:15,426
من قول می دهم. من قول می دهم.

1332
02:12:25,226 --> 02:12:26,221
شما می دانید که؟

1333
02:12:28,060 --> 02:12:29,055
پروست.

1334
02:12:29,394 --> 02:12:30,389
پروست.

1335
02:12:30,686 --> 02:12:33,767
بهت میگم چیه
همه شما در لیست من هستید.

1336
02:14:18,328 --> 02:14:20,200
ما قصد داریم این کابین را جستجو کنیم.

1337
02:14:22,787 --> 02:14:23,782
چرا؟

1338
02:14:27,913 --> 02:14:31,030
من این اختیار را دارم که مشکل سازهایی مثل شما را بررسی کنم.

1339
02:14:31,705 --> 02:14:32,985
شما نمی توانید آن را لمس کنید.

1340
02:15:11,628 --> 02:15:13,952
وقت آن است که دوباره سر خود را بتراشید.

1341
02:15:21,422 --> 02:15:22,417
گانتر

1342
02:15:38,800 --> 02:15:39,878
گانتر

1343
02:15:57,428 --> 02:15:58,423
گانتر

1344
02:15:59,803 --> 02:16:00,798
باز کن

1345
02:16:14,639 --> 02:16:15,463
حداکثر

1346
02:16:32,308 --> 02:16:33,303
خدایا

1347
02:16:37,888 --> 02:16:39,347
خدایا!

1348
02:16:53,414 --> 02:16:54,977
هنوز اینجا هستید، آقای تروپر؟

1349
02:16:54,978 --> 02:16:56,124
گفتم حرف زدم.

1350
02:16:56,125 --> 02:16:58,417
بله، اما فکر کردم ممکن است چیزی تصمیم گیری شود.

1351
02:16:58,418 --> 02:17:02,585
بعید است که امروز، نخست وزیر چیزهای دیگری برای فکر کردن داشته باشد.

1352
02:17:03,941 --> 02:17:05,399
من متوجه هستم که.

1353
02:17:05,817 --> 02:17:10,505
فقط می توانم تکرار کنم که پادشاه لئوپولد تحت تأثیر التماس شما قرار گرفت.

1354
02:17:10,506 --> 02:17:14,257
و با ملکه ویلهلمینا هلند و با رئیس جمهور فرانسه صحبت کرده است.

1355
02:17:14,570 --> 02:17:17,071
اما آنها هنوز هیچ چیز قطعی به توافق نرسیده اند.

1356
02:17:18,010 --> 02:17:20,302
من مطمئن هستم که شما در هتل خود بسیار راحت تر هستید.

1357
02:17:20,303 --> 02:17:21,970
نه، اینجا منتظر می مانم.

1358
02:17:22,700 --> 02:17:25,930
خب اگه اصرار کنی حداقل
بگذارید برایتان چای یا قهوه سفارش بدهم.

1359
02:17:25,931 --> 02:17:26,972
نه ممنون

1360
02:17:27,911 --> 02:17:31,141
شما متوجه می شوید که اینطور نیست
موضوع چند ساعته

1361
02:17:31,663 --> 02:17:36,768
برای مدتی هیچ پاسخی انتظار نمی رود، بنابراین شما باید آرام باشید، آقای تروپر.

1362
02:17:37,394 --> 02:17:38,957
من هستم.

1363
02:17:39,165 --> 02:17:42,082
من آرامم من همیشه آرام هستم

1364
02:17:42,500 --> 02:17:44,688
من در نیویورک آرام بودم، در کوبا آرام بودم.

1365
02:17:44,689 --> 02:17:48,023
من در لندن آرام بودم در آن آرام بودم
پاریس. من خیلی آرام هستم.

1366
02:17:48,024 --> 02:17:49,691
من نگرانی شما را درک می کنم، آقای تروپر

1367
02:17:49,692 --> 02:17:52,609
اما زمانی می رسد که باید به کسی اعتماد کنید.

1368
02:17:55,527 --> 02:17:57,819
حق با توست، مرا ببخش.

1369
02:17:59,696 --> 02:18:01,362
ببینید...

1370
02:18:02,822 --> 02:18:04,489
من دارم از مردم کم می کنم

1371
02:18:06,157 --> 02:18:08,136
تو آخر خط هستی

1372
02:18:34,453 --> 02:18:35,448
ببخشید

1373
02:18:36,745 --> 02:18:37,740
خانم

1374
02:18:38,621 --> 02:18:40,835
این لباس آنا روزنز نیست؟

1375
02:18:40,871 --> 02:18:43,704
خانم روزن خواست تا فوراً آن را تمیز کنند.

1376
02:18:47,247 --> 02:18:48,242
او کجاست؟

1377
02:18:48,456 --> 02:18:51,123
او 2 روز گذشته از کابین خود خارج نشده است.

1378
02:18:54,165 --> 02:18:55,362
- به من بده.
- اما...

1379
02:18:55,957 --> 02:18:57,551
من مراقبت خواهم کرد.

1380
02:19:19,606 --> 02:19:20,596
خانم روزن

1381
02:19:29,191 --> 02:19:31,727
خانم روزن، این دنیز است
کریسلر می توانم وارد شوم؟

1382
02:19:54,279 --> 02:19:55,393
ای خدای من!

1383
02:20:01,947 --> 02:20:04,400
اوه، بله، خوب است.

1384
02:20:05,114 --> 02:20:06,393
لکه را پاک کرده اند؟

1385
02:20:08,740 --> 02:20:11,311
من آن را برای آنا ساختم. او آن را به توپ پوشید.

1386
02:20:13,740 --> 02:20:14,735
من می دانم.

1387
02:20:15,407 --> 02:20:16,817
من برای او هر کاری کردم.

1388
02:20:17,449 --> 02:20:18,279
من سعی کردم.

1389
02:20:18,991 --> 02:20:20,947
من واقعا تلاش کردم، اما او رفته است.

1390
02:20:21,492 --> 02:20:25,403
او رفته است. من آنجا نبودم
وقتی به من نیاز داشت

1391
02:20:27,784 --> 02:20:30,948
او آنقدر ظریف بود که من
من خیلی نگرانم که او سرد است.

1392
02:20:31,452 --> 02:20:34,869
خانم روزن لطفا
بلند شو با من بیا

1393
02:20:34,905 --> 02:20:36,041
- چیکار میکنی؟
- با من بیا

1394
02:20:36,077 --> 02:20:37,953
-از اینجا میریم بیرون.
-اون اینجا چیکار میکنه؟

1395
02:20:37,989 --> 02:20:38,782
بیا بریم داریم میریم

1396
02:20:38,994 --> 02:20:40,367
برو بیرون از من دور شو

1397
02:20:40,403 --> 02:20:41,740
- خانم روزن.
- تنهام بذار

1398
02:20:42,662 --> 02:20:45,912
شوهرت زنده است او در بیمارستانی در کوبا بستری است.

1399
02:20:45,949 --> 02:20:46,943
او دوباره خوب می شود.

1400
02:20:47,204 --> 02:20:50,121
وقتی از خانه خارج شد به شما نیاز خواهد داشت، کاری که شما انجام می دهید اشتباه است.

1401
02:20:50,158 --> 02:20:51,863
تو نمی فهمی، من باید مجازات شوم،

1402
02:20:52,663 --> 02:20:54,654
من اشتباه کردم من او را شکست دادم.

1403
02:20:55,080 --> 02:20:57,202
حالا می خواهم خدا ببیند که متاسفم.

1404
02:20:57,414 --> 02:20:59,239
واقعا متاسفم لطفا

1405
02:20:59,623 --> 02:21:02,325
خواهش می کنم، باید او را به من پس بدهی.

1406
02:21:05,082 --> 02:21:06,077
به من گوش کن

1407
02:21:06,624 --> 02:21:09,622
آنا مرده او مرده است، صدای من را می شنوی؟

1408
02:21:09,791 --> 02:21:12,743
اما تو زنده ای
شوهرت بهت نیاز داره

1409
02:21:13,167 --> 02:21:13,964
نه!

1410
02:21:14,000 --> 02:21:15,917
وقتی تو نباشی چی میگه؟

1411
02:21:15,954 --> 02:21:17,244
نه! نه!

1412
02:21:18,209 --> 02:21:21,789
نه دیگه با من حرف نزن
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

1413
02:21:22,543 --> 02:21:24,369
کارهایی هست که باید انجام دهم.

1414
02:21:24,919 --> 02:21:26,328
باشه باشه

1415
02:21:26,544 --> 02:21:28,250
قیچی را به من بده من به شما کمک خواهم کرد.

1416
02:21:30,211 --> 02:21:31,538
میخوای خودتو تحقیر کنی؟

1417
02:21:31,961 --> 02:21:34,913
میخوای خودتو تنبیه کنی؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1418
02:21:35,129 --> 02:21:36,326
بگو آیا این همان چیزی است که تو میخواهی؟

1419
02:21:36,546 --> 02:21:38,999
وجود دارد.

1420
02:21:39,754 --> 02:21:40,749
به خودت نگاه کن

1421
02:22:16,844 --> 02:22:17,839
من می دانم.

1422
02:22:21,553 --> 02:22:22,750
من می دانم.

1423
02:22:26,595 --> 02:22:29,428
دو احمق بی ارزش
بدون جسارت رویارویی با زندگی.

1424
02:22:29,721 --> 02:22:30,716
آیا آنها را می شناختید

1425
02:22:31,346 --> 02:22:32,508
آیا می دانستید چه احساسی داشتند؟

1426
02:22:33,013 --> 02:22:34,387
شما آنها را درک می کنید.

1427
02:22:35,138 --> 02:22:37,544
می فهمی تسلیم شدن
شما ترس را درک می کنید.

1428
02:22:40,348 --> 02:22:41,757
من آنها را تحقیر می کنم.

1429
02:22:43,140 --> 02:22:44,467
من آنها را تحقیر می کنم.

1430
02:22:44,682 --> 02:22:45,677
- دنیز
- نه!

1431
02:22:46,432 --> 02:22:48,755
تو به من احساس می کنی
گناهکار چون می خواهم زندگی کنم.

1432
02:22:49,182 --> 02:22:52,134
با تو بودن نه مثل اونا
جان ها را به آنجا انداختند.

1433
02:22:52,850 --> 02:22:54,558
اما شما باید برای این الین چیزی احساس کنید.

1434
02:22:54,595 --> 02:22:55,506
بله، من برای آنها متاسفم.

1435
02:22:56,767 --> 02:22:59,469
مثل فقیران مردند
کودکان از تاریکی می ترسند

1436
02:22:59,809 --> 02:23:01,006
این چیزی است که همه ما می شویم!

1437
02:23:02,435 --> 02:23:03,429
دنیز!

1438
02:23:07,602 --> 02:23:08,846
من آن را نمی پذیرم.

1439
02:23:12,811 --> 02:23:14,055
من آن را نمی پذیرم.

1440
02:23:16,020 --> 02:23:17,015
من میخواهم...

1441
02:23:19,396 --> 02:23:21,221
من مردی را می خواهم که با او ازدواج کردم.

1442
02:23:25,188 --> 02:23:26,847
قبلا خیلی مغرور بودی

1443
02:23:28,897 --> 02:23:30,059
خیلی از خودت مطمئنی

1444
02:23:30,481 --> 02:23:33,104
حالا شما ضعیف، نامطمئن شده اید.

1445
02:23:33,105 --> 02:23:35,312
حداقل از تظاهر کردن دست کشیدم.

1446
02:23:37,774 --> 02:23:40,263
- چرا تسلیم میشی؟
- میدونی قراره چه بلایی سرمون بیاد؟

1447
02:23:41,358 --> 02:23:43,265
بر سر این کشتی مردم در حال طرح ریزی هستند.

1448
02:23:44,066 --> 02:23:45,808
تلاش برای یافتن راهی برای خروج.

1449
02:23:46,942 --> 02:23:48,849
- اما تو فقط...
- متوجه میشی

1450
02:23:51,151 --> 02:23:53,355
در دو روز، زمانی که فرود آمدیم،

1451
02:23:54,485 --> 02:23:55,942
گشتاپو منتظر ما خواهد بود.

1452
02:24:02,903 --> 02:24:03,898
نگاه کن

1453
02:24:04,486 --> 02:24:05,481
به این نگاه کن

1454
02:24:06,820 --> 02:24:08,610
این طوری برای همه ما تمام می شود.

1455
02:24:11,154 --> 02:24:12,695
ما دیگر وقت نداریم.

1456
02:24:16,197 --> 02:24:17,644
برو پیش کاپیتان

1457
02:24:18,905 --> 02:24:20,655
او را وادار به انجام کاری کنید.

1458
02:24:46,410 --> 02:24:47,665
موضع ما چیست؟

1459
02:24:47,702 --> 02:24:50,617
حدود دویست و 30 مایلی غرب جنوب غربی Landsend.

1460
02:24:50,952 --> 02:24:52,362
در ساحل جنوبی انگلستان.

1461
02:25:04,663 --> 02:25:05,777
آنها را بیرون بیاور!

1462
02:25:12,539 --> 02:25:13,320
اتاق رادیو!

1463
02:25:14,539 --> 02:25:16,081
کاپیتان ما کشتی را می خواهیم!

1464
02:25:16,118 --> 02:25:17,325
شانسی نداری!

1465
02:25:17,540 --> 02:25:19,415
شما باید موتورخانه را نیز کنترل کنید

1466
02:25:19,452 --> 02:25:20,796
و همه افراد خدمه

1467
02:25:20,832 --> 02:25:22,740
ما شما و افسرانتان را داریم.

1468
02:25:23,291 --> 02:25:24,880
شما گروگان ما هستید!

1469
02:25:24,916 --> 02:25:26,708
- برای چی؟
- برای نجات جانمان.

1470
02:25:26,745 --> 02:25:28,089
برای نجات زندگی همه

1471
02:25:28,125 --> 02:25:31,040
اکنون شما مسیر خود را در هر مکانی به جز آلمان تعیین خواهید کرد.

1472
02:25:31,292 --> 02:25:32,702
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،

1473
02:25:33,501 --> 02:25:35,906
من دستور حرکت کشتی خود را در مسیر خود نمی دهم

1474
02:25:36,251 --> 02:25:37,626
بدون آن دستور هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.

1475
02:25:39,627 --> 02:25:41,499
او سکاندار است، به خاطر خدا او را رها کنید.

1476
02:25:41,711 --> 02:25:43,702
کسی سعی نکن بجنگه

1477
02:25:44,336 --> 02:25:45,533
و شما آسیب نخواهید دید

1478
02:25:47,003 --> 02:25:49,160
ما با شما همدلیم
هر مردی اینجاست

1479
02:25:49,670 --> 02:25:51,460
اما کاری که شما اکنون انجام می دهید شورش است.

1480
02:25:51,879 --> 02:25:52,874
باشه

1481
02:25:53,087 --> 02:25:54,843
اگر اسلحه هایت را زمین بگذاری و بروی،

1482
02:25:54,879 --> 02:25:57,001
من قول می دهم هیچ اقدامی علیه هیچ مردی صورت نگیرد.

1483
02:25:58,047 --> 02:25:58,982
نه!

1484
02:25:59,005 --> 02:26:00,000
اینجا چه خبر است؟

1485
02:26:00,672 --> 02:26:01,750
آیا شما دیوانه هستید؟

1486
02:26:02,172 --> 02:26:04,798
- آزادش کن
-اگه با ما نیستی از اینجا برو.

1487
02:26:04,834 --> 02:26:07,369
و رضایت به ادامه
با این حماقت

1488
02:26:07,840 --> 02:26:09,630
برو بیرون! از این پل برو!

1489
02:26:10,090 --> 02:26:12,413
شما نمی توانید به حماقت خود ادامه دهید!

1490
02:26:13,091 --> 02:26:16,008
تو تنها هستی! هیچ مسافر دیگری به شما نخواهد پیوست.

1491
02:26:16,044 --> 02:26:17,465
ما دیگر نیاز نداریم

1492
02:26:17,800 --> 02:26:19,014
خوب! برو بیرون!

1493
02:26:19,050 --> 02:26:22,084
بله، و خدمه به پل هجوم می آورند و همه شما تمام شده اید.

1494
02:26:22,342 --> 02:26:25,181
به خاطر خدا فردا
به ساحل انگلیس خواهیم رسید،

1495
02:26:25,218 --> 02:26:28,465
سپس ما به کانال تبدیل می شویم که تنها یک روز آن به هامبورگ می رود.

1496
02:26:28,968 --> 02:26:32,381
کاپیتان، مردی که از اردوگاه آزاد شد،

1497
02:26:32,636 --> 02:26:35,111
چهارده روز داده شد
برای ترک آلمان

1498
02:26:35,147 --> 02:26:37,587
و گفتند اگر برگردند اعدام خواهند شد.

1499
02:26:38,011 --> 02:26:39,552
ما به عقب برنمی گردیم.

1500
02:26:39,803 --> 02:26:42,209
من هر کاری در توانم انجام خواهم داد
قدرت جلوگیری از آن

1501
02:26:42,846 --> 02:26:44,303
من به شما قول حماقت خود را می دهم.

1502
02:26:45,429 --> 02:26:48,842
حرف شما به عنوان یک افسر آلمانی!

1503
02:26:49,680 --> 02:26:50,461
به عنوان مسیحی

1504
02:26:50,680 --> 02:26:53,086
این مسیحیان بودند که اردوگاه ها را ساختند.

1505
02:26:53,931 --> 02:26:56,550
این مسیحیان بودند که گرسنه می‌ماندند و ما را می‌کشتند.

1506
02:26:57,431 --> 02:26:59,967
- حرف شما به عنوان مسیحی.
- نه!

1507
02:27:01,515 --> 02:27:02,712
حرف او به عنوان یک مرد.

1508
02:27:03,349 --> 02:27:05,221
میدونی این چیه
مرد برای ما انجام داد؟

1509
02:27:05,683 --> 02:27:08,141
او سعی کرد برای فرود ما مجوز بگیرد

1510
02:27:08,178 --> 02:27:09,136
از رئیس جمهور کوبا

1511
02:27:10,767 --> 02:27:12,557
از سفیر خودمان در هاوانا.

1512
02:27:13,601 --> 02:27:15,058
و آیا می دانید او چه خطری را به خطر انداخت؟

1513
02:27:15,601 --> 02:27:16,975
به فرزندانش، خانواده اش.

1514
02:27:17,268 --> 02:27:20,716
و چه تضمینی برای آن داریم
که او هنوز ما را در هامبورگ فرود نمی آورد؟

1515
02:27:21,185 --> 02:27:22,429
ما او را به عنوان ضمانت داریم.

1516
02:27:24,311 --> 02:27:26,218
آیا می دانید چگونه یک کشتی را اداره کنید؟

1517
02:27:28,395 --> 02:27:30,018
اگر شما مسئولیت را به دست بگیرید، همه ما گم شده ایم.

1518
02:28:01,108 --> 02:28:02,001
کاپیتان

1519
02:28:17,236 --> 02:28:18,065
هارون

1520
02:28:23,529 --> 02:28:24,642
چرخ را بگیر، کوستر.

1521
02:28:25,404 --> 02:28:27,940
- دوره فعلی را حفظ کنید.
- بله قربان، دوره حاضر.

1522
02:28:37,864 --> 02:28:39,274
این حادثه تمام شده است.

1523
02:28:41,407 --> 02:28:42,900
همه ما آن را فراموش خواهیم کرد.

1524
02:28:53,992 --> 02:28:55,900
ممنون پروفسور من بسیار سپاسگزارم.

1525
02:29:07,452 --> 02:29:09,139
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

1526
02:29:10,536 --> 02:29:12,243
این زیر در من لیز خورد

1527
02:29:12,828 --> 02:29:14,487
درست بعد از اینکه هاوانا را ترک کردیم.

1528
02:29:15,579 --> 02:29:17,994
توسط دویست نفر از همسفران شما امضا شده است.

1529
02:29:18,579 --> 02:29:21,955
همه آنها سوگند یاد کردند که به هامبورگ بازگردانده شوند.

1530
02:29:21,991 --> 02:29:24,029
آنها بازوها را به هم متصل می کنند و به دریا می پرند.

1531
02:29:25,122 --> 02:29:27,044
ما مردم ناامید هستیم، کاپیتان.

1532
02:29:27,081 --> 02:29:29,164
من هیچ وقت شک نکردم
صداقت آن

1533
02:29:29,201 --> 02:29:31,079
شما باید فوراً کاری انجام دهید.

1534
02:29:31,998 --> 02:29:35,080
در غیر این صورت یک کشتی خالی به هامبورگ می آوریم.

1535
02:29:37,582 --> 02:29:42,075
پروفسور فردا در سواحل ساسکس در انگلستان خواهیم بود.

1536
02:29:42,708 --> 02:29:47,248
صخره‌ای از صخره‌های صخره‌ای وجود دارد، در یک چهارم مایلی ساحل،

1537
02:29:47,459 --> 02:29:49,699
این جایی است که قرار است وارد کانال شویم

1538
02:29:51,210 --> 02:29:53,745
من قصد دارم کشتی خود را بر روی آن صخره ببرم،

1539
02:29:54,710 --> 02:29:58,290
او را آتش زد و مسافرانم را به ساحل تخلیه کرد.

1540
02:29:59,169 --> 02:30:03,958
با این حال، باید مانند یک کشتی شکسته واقعی به نظر برسد.

1541
02:30:05,462 --> 02:30:09,077
آیا می‌دانی اگر مشکوکی در آل باشد چه اتفاقی برای ما می‌افتد؟

1542
02:30:11,463 --> 02:30:12,458
انجامش بده

1543
02:30:14,255 --> 02:30:15,962
به کسی نگو فقط انجامش بده

1544
02:30:18,255 --> 02:30:20,234
هنوز خبری از شما نیست من می ترسم.

1545
02:30:23,361 --> 02:30:25,132
من دو روز است که اینجا هستم.

1546
02:30:25,133 --> 02:30:26,591
خب من بهت هشدار دادم

1547
02:30:28,468 --> 02:30:30,343
متاسفم آقای تروپر.

1548
02:30:32,532 --> 02:30:33,782
باید برگردم داخل

1549
02:32:51,489 --> 02:32:52,982
شروع به ارسال SOS کنید.

1550
02:33:08,784 --> 02:33:11,107
ما باید بتوانیم خیلی زود سواحل انگلیس را ببینیم.

1551
02:33:15,285 --> 02:33:16,446
چیزی از طریق کاپیتان می آید.

1552
02:33:47,457 --> 02:33:48,950
خانم ها و آقایان.

1553
02:33:49,790 --> 02:33:51,331
من به تازگی کابل دریافت کردم.

1554
02:33:53,624 --> 02:33:54,619
و می گوید...

1555
02:33:55,833 --> 02:33:57,030
به شرح زیر می‌خواند:

1556
02:33:58,625 --> 02:34:03,366
" ترتیبات نهایی
برای پیاده شدن همه مسافران کامل.

1557
02:34:04,584 --> 02:34:08,710
دولت های بلژیک،
هلند، فرانسه و انگلیس،

1558
02:34:08,746 --> 02:34:11,377
هر کدام به جز مسافران موافقت کرده اند.

1559
02:34:18,128 --> 02:34:20,664
سن لوئیس در آنتورپ پهلو می گیرد.

1560
02:34:21,795 --> 02:34:23,952
دعای ما مستجاب شد.

1561
02:34:24,504 --> 02:34:26,460
خدا به سرعت به سنت لوئیس.

1562
02:34:26,963 --> 02:34:28,788
امضا: موریس تروپر.

1562
02:34:29,305 --> 02:34:35,625
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org